70年代不朽金曲美國派 手稿高價拍出

（中央社紐約7日綜合外電報導）拍賣公司佳士得（Christie's）說，民謠歌手唐‧麥克林膾炙人口的經典「美國派」（American Pie）原版手稿，今天在紐約拍賣會落槌，120萬美元（新台幣3720萬）高價賣出。

法新社與英國「每日郵報」（Daily Mail）報導，這份18頁的手稿，是在1970至71年以鉛筆、墨水筆以及打字寫成，拍賣前估計賣價100萬至150萬美元。佳士得表示，買家是匿名收購。

「美國派」描述20世紀下半葉的動盪劇變，現年69歲的麥克林（Don McLean）表示，希望這份手稿的釋出，有助人們了解歌詞真意。

麥克林在佳士得2月號目錄中說：「我試著透過文字和音樂，捕捉難以形容的美國圖像。」

「對嘗試開始浸淫在美妙音樂與美麗歌詞中的年輕寫曲人，我會說，好好想想你在歌中說的字字句句。」

「美國派」靈感來自麥克林早年擔任送報員經歷，以及對美國搖滾先驅巴弟哈利（Buddy Holly）的回憶，也代表美國從1950年代的明朗，到1960年代趨於灰暗的轉變過程。

大家早就知道，歌詞中「音樂死的那一天」（the day the music died），是指1959年巴弟哈利等搖滾先驅空難身亡的那天，而麥克林在手稿拍賣前接受佳士得訪問時，還披露了長期以來讓樂迷百思不得其解的6段歌詞含意。

他說：「基本上，在『美國派』裡的東西，都朝著錯誤的方向走，變得理想性比較不夠，變得沒那麼詩情畫意。我不知道你會覺得那是對還是錯，但在某種意義上，這首歌是教化歌曲。」

他還說：「當時大約是1970年，現在我身在2015年…沒有財產，事事物物再難稱浪漫，真的很像『美國派』的最後1句（this'll be the day that I die, 有朝一日我終將死去）。」

麥克林也解釋了「美國派」的創作過程。他說，寫了「掰，掰，美國派小姐」（bye bye miss American pie）這句歌詞很久之後，有天他到紐約州冷泉（Cold Spring）1間藥局買東西，腦海中突然浮現這段副歌。

「當時我身上沒有紙筆，所以我盡可能飛快地飆車回到家，草草寫下旋律，錄進錄音機裡。」

這首歌進入葛萊美名人堂，並獲美國唱片業協會（Recording Industry of America）與美國國家文藝基金會（National Endowment of the Arts）選為20世紀最偉大歌曲第5名。（譯者：中央社鄭詩韻）1040408

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。