紀錄片揭文學泰斗人生 愛妻牽線促拍攝

（中央社記者王心妤台北2日電）導演施米德馬耶透過文壇泰斗米蘭昆德拉妻子薇拉牽線，完成紀錄片「米蘭昆德拉：從玩笑到無謂的盛宴」。昆德拉片中打趣稱讚導演很幸運能跟薇拉談話，因為昆德拉不會再透露任何事。

米蘭昆德拉（Milan Kundera）曾撰寫「生命中不能承受之輕」、「笑忘書」等經典，但他自1985年後就不再受訪。

曾有記者以捷克作曲家楊納傑克（Leos Janacek）為切入點，讓昆德拉破例受訪，因為昆德拉的父親正是楊納傑克的學生。昆德拉曾說，採訪者提出問題只是想聽到想聽的答案，不是對別人說的話感興趣，但人們想知道的一切已經寫在他的著作裡。

昆德拉精確要求個人著作完美精確，曾因翻譯版本問題生氣。他1970年代中期移居法國，當他的法文好到能看懂作品「玩笑」法文譯本，他發現許多內容被修改，語意和風格都被改變，他便親自修改，每一頁改了多達上百處，他也稱這是對作者主權的侵犯。

昆德拉最後花了2年將所有捷克文作品翻譯為法文，並在扉頁註明「法文版由米蘭昆德拉重新審定，與捷克文版具有相同的原作價值。」昆德拉1995年的「緩慢」也是他開始以法文寫作的起點。

此次紀錄片「米蘭昆德拉：從玩笑到無謂的盛宴」（Milan Kundera:From The Joke to Insignificance）導演米洛斯拉夫施米德馬耶（Miloslav Smidmajer）透過昆德拉的妻子薇拉（Vera Hrabankova）牽線才完成紀錄片。

片中一段導演跟薇拉的對話中，昆德拉在電話中說道：「 你很幸運能和她（薇拉）談話，我不會告訴你任何事了。」薇拉聽完則在一旁笑出聲。

「米蘭昆德拉：從玩笑到無謂的盛宴」即日起在台灣上映，放映戲院可至映娛樂粉絲專頁查詢。（編輯：龍柏安）1120602

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。