陳竹昇劉冠廷為VR動畫練英文 苦笑想改台語

（中央社記者葉冠吟台北29日電）高雄電影節今天舉辦「高雄原創VR」發表記者會介紹6部重點作品，並邀請參與演員站台，姚以緹和黃尚禾扮海盜穿古裝，陳竹昇和劉冠廷則挑戰英文配音，苦笑希望改念台語。

金馬獎最佳動畫短片導演王登鈺繼「金魚」後，首度挑戰虛擬實境（VR）動畫「紅尾巴 Ep.1」，更網羅陳竹昇、劉冠廷及吳以涵獻聲配音，也讓戲劇「俗女養成記」陳家父女檔再次合作。

陳竹昇笑說，由於配音得個人進行，「小嘉玲」吳以涵和他前後接續錄音，父女檔更默契十足，一個提早到、一個稍晚結束，刻意製造見面機會。

動畫中，吳以涵詮釋14歲小男孩，陳竹昇和劉冠廷則分別擔綱智者與說書人，除了思索如何讓觀眾在360度的沉浸式VR體驗，皆能感受同樣的聲音表情，陳竹昇最頭痛的是還得挑戰中英兩版配音，直呼「改天不能念台語嗎？」，王登鈺則笑說是為了走向國際。

劉冠廷表示，得知有英文版本，自己主動爭取，「講不好可以再換人」，花了5、6天查英文單字，自嘲書到用時方恨少。不過劉冠廷也稱讚動畫場景與雷光夏的配樂搭配的美麗如夢，自己目前最大的美夢就是COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情快點結束，大家平安健康出國玩。

以雙導演模式拍攝的「女海盜：成名之路」，是黃丹琪與法籍導演摩根歐馬重現清朝知名女海盜「鄭一嫂」的海上傳奇，並邀請姚以緹、黃尚禾主演，兩人除了首次挑戰穿古裝，也認為VR拍攝比以往更考驗演技。黃尚禾說，在VR 360度全景拍攝情境下，演員沒有主配角之分，因為所有人都會被看見，得更注意每個細節。

其他將在高雄電影節登場的原創VR作品，包含入圍威尼斯影展的「輪迴」、「喚說其語 Ep.2 庫桑達」，以及「唇」與「Project ZERO｜首部曲」。

今年雄影除了部分作品實體放映外，也將透過「線上虛擬展場」、「VR 頭顯租賃方案」，讓觀眾在家也能體驗虛擬實境影像的魅力。（編輯：張雅淨）1100929

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。