台德合製VR聚焦瀕危語言 奪美國翠貝卡影展大獎
（中央社記者葉冠吟台北21日電）高雄原創VR再傳國際捷報，由台灣導演賴冠源擔任製片和德國團隊跨國合製、復甦少數民族語言的互動VR作品「喚說其語Ep.2庫桑達」，日前奪下美國翠貝卡影展最佳VR敘事大獎。
VR互動系列作品「喚說其語」為高雄市電影館VR FILM LAB國際合製獎助案。「庫桑達」企劃案最初由團隊參加2019年威尼斯VPB創投市場展挖掘，後續媒合當時正在開發「潛入西拉雅」企劃案的賴冠源，促成三方合作。
2020年賴冠源與德國VR製作團隊NowHere Media跨國合製成「喚說其語Ep.1潛入西拉雅」、「喚說其語Ep.2庫桑達」，並於2020年高雄電影節首映。
兩組團隊致力透過互動技術，復甦少數民族的語言。第一集「喚說其語Ep.1潛入西拉雅」聚焦台灣的瀕危語言「西拉雅族語」，賴冠源透過此作讓沉睡的語言重新被人們訴說；系列作第二集由賴冠源改任共同製作人，與NowHere Media雙導演帕拉梅斯瓦拉（Gayatri Parameswaran）、蓋德克（Felix Gaedtke）製作，找尋幾近遺失、尼泊爾西部的庫桑達語。
「喚說其語Ep.2庫桑達」德國導演、新一代庫桑達族人帕拉梅斯瓦拉表示，此作得獎大幅曝光庫桑達族的處境，與文化復甦的努力，很感謝高雄市電影館和製片賴冠源的協助。
帕拉梅斯瓦拉說：「我們堅信，說好一個有影響力的故事，能夠激發大眾一起改變現況，而本作就是最好的證明。這將是我們文化復甦之旅的起點，我們還會繼續努力。」
日前兩部作品也一同入選韓國富川奇幻影展，以XR 內容展演為主的Beyond Reality Exhibition單元。賴冠源說，瀕危語言不只是單一地區的問題，而是全球性的共同議題，且每一個瀕危語言的現況與挑戰皆不同。
賴冠源表示，這系列作讓觀眾能在體驗作品時，說出瀕危語言來進行互動，「我覺得高雄VR FILM LAB補助這類型的作品真的很勇敢，謝謝他們相信我們做得出來、給我們這個機會」。
另外，在富川影展Beyond Reality Exhibition單元中，除了「喚說其語」兩系列作外，還有其他3部高雄VR FILM LAB計畫原創作品入選，包含黃心健「輪迴上集」、徐漢強「星際大騙局之登月計劃」與陳識安「人之島後」。（編輯：管中維）1100621
本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。
