一青窈新片詮釋台灣媽 為戲說台語認罵小孩最難

（中央社記者葉冠吟台北10日電）日本歌手一青窈在電影「燕」中，扮演台日混血男主角的媽媽，得在片中說台語、罵小孩。一青窈直言，在演出過程中才體悟到日籍母親當初遠嫁台灣、無法適應當地文化的辛苦。

台裔日籍的一青窈，在日本導演今村圭佑作品「燕」中，扮演從台灣遠嫁日本，卻又拋下小兒子只帶著大兒子回到台灣的單親媽媽「淑惠」。

已經有5年沒演出電影的一青窈表示，在接到邀約時，因為現實中她已當了媽媽，覺得應該能勝任這個角色。確定接下演出後，為揣摩片中角色的心境，她不但把合作演員從小到大的照片貼在劇本上之外，在讀劇本時，也把自己的成長經歷代入角色當中。

片中飾演台灣媽媽，一青窈免不了有許多對孩子說中文的戲，她除了為電影拍攝學習台語外，也特別請老師教她說「高雄腔的中文」。她笑言：「這次在台灣放的時候，希望台灣的朋友們不要覺得發音很奇怪！」

一青窈在現實中已是3個孩子的媽，對片中母親的默默付出感同身受。她以身為人母的角度用中文為片中插曲「燕」填詞，也會在電影中獻唱。

一青窈說，自己的母親是嫁到台灣的日本人，在台灣生活時也曾無法適應當地文化，「雖然日子過得很辛苦，但是媽媽從來沒對自己吐露任何心聲，直到長大以後看了姊姊（一青妙）寫的書之後，才知道母親和姊姊都選擇用『不說』的方式，讓我度過無憂無慮的童年生活」。一青窈也將這份情感投射在片中演出。

談到最令自己印象深刻的一場戲，一青窈表示，罵小孩其實最難。平常不罵孩子的她坦言，「費了好一番功夫，才讓自己罵小孩看起來沒那麼假」，希望大家能從她的表演中感受到母親對孩子的愛。

「燕」描寫台日混血的男主角早川燕收到父親委託，前往台灣尋找20多年未見的哥哥簽署文件，燕的母親在他5歲時帶著哥哥不告而別，讓他對家人有著無法理解的情感，但他來到台灣後，卻又不知如何面對家人。

「燕」將於29日在台灣正式上映。（編輯：管中維）1100110

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。