華裔導演拍片談家族故事 奧卡菲娜揮別搞笑形象

（中央社記者洪健倫台北24日電）由華裔美籍導演王子逸拍攝的長片「別告訴她」，以大量中文對白訴說個人家族故事。而主演的華裔女演員奧卡菲娜，則更在本片中揮別搞笑形象。

「別告訴她」（The Farewell）是華裔美籍導演王子逸編劇、執導的劇情長片。故事講述從小被奶奶帶大的紐約華裔女孩，從家人口中得知奶奶罹患癌症末期，她和家人決定向奶奶隱瞞病情，讓奶奶安心度過餘生，一家人並以表弟結婚為藉口，安排家族返回中國老家，見奶奶最後一面。

電影公司今天發布新聞稿表示，透過返鄉之旅點出東、西方社會情感與價值觀差異的「別告訴她」，是導演自身家族的真實經歷改編，並邀請在喜劇片「瘋狂亞洲富豪」中演出富二代女的亞裔演員奧卡菲娜（Awkwafina）擔綱「別告訴她」女主角。

中韓混血、在紐約華人家庭中長大的奧卡菲娜，本名林家珍，她過去以電影「瞞天過海：八面玲瓏」和「瘋狂亞洲富豪」中的搞笑形象，以及饒舌歌手身分最廣為美國大眾熟知。

電影公司提到，製作方在選角時就曾向王子逸推薦奧卡菲娜，但王子逸起初並沒有考慮，因為當時「瘋狂亞洲富豪」雖未上映，但奧卡菲娜在演藝圈的搞笑形象已經深植人心，直到奧卡菲娜以本名林家珍寄來甄選影片，導演看見其真摯演出後，才完全改觀。

王子逸更說，第一次和奧卡菲娜見面時，就能感受到奧卡菲娜對角色充滿熱情，更說奧卡菲娜「誠實面對這個產業看待她的目光，也知道她要脫離喜劇演員身分有多困難。」而奧卡菲娜在這部片中的精彩表現，更讓她一舉角逐金球獎音樂及喜劇類電影女主角獎。

有趣的是，這部由美籍華裔導演執導、在中國長春與美國紐約兩地取景、片中更有80%華語對白的電影，在金球獎入圍了最佳外語片獎項，但在奧斯卡金像獎，「別告訴她」卻因為賽制規定，而沒有報名「最佳國際電影」（前最佳外語片）的資格，必須與其他報名的美國電影，共同競爭最佳電影的提名。

「別告訴她」將於2020年1月3日在台上映。（編輯：張芷瑄）1081224

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。