夕霧花園林書宇原想刪激情戲 李心潔堅持保留

（中央社記者洪健倫台北13日電）女星李心潔及日本男星阿部寬在電影「夕霧花園」有一場關鍵的激情戲，導演林書宇今天接受媒體聯訪表示，他曾猶豫是否要拿掉這場戲，結果是李心潔堅持留下這場戲。

李心潔在「夕霧花園」中飾演一名走過日本殖民與壓迫的馬來西亞女子，在二次大戰結束後，為了完成妹妹遺願，找上一名留在馬來西亞的日本園藝師，請他為妹妹建一座日式庭園。原對日本人抱有敵意怨恨的她，卻在過程中和園藝師萌生情感。

故事中，李心潔與飾演園藝師的阿部寬，有一場關鍵的浴缸激情戲，呈現女主角在愛恨交織的心情下，主動打破自己和園藝師最後的感情防線。今天下午林書宇在台北接受媒體聯訪，這場戲也成為眾人追問焦點。

林書宇表示，由於「夕霧花園」是馬來西亞電影，考量到當地電影審查制度，知道這場戲無法在馬來西亞放映，他在開拍前一度猶豫是否要刪掉，「反而是李心潔堅持不能刪，她認為這場戲對她的角色很重要」。

林書宇說，李心潔開拍前先透露，她這場戲只會演一次，劇組除了謹慎清場，更特別找來女攝影師掌鏡，最終順利一氣呵成完成演出與拍攝。

林書宇除了為李心潔入圍第56屆金馬獎高興，也大嘆阿部寬沒入圍很可惜，並說阿部寬的角色在原著中形象更孤傲。林書宇也表示，選擇阿部寬，是因為他能為角色加入更多溫度，「阿部寬詮釋的角色再令人討厭，大家還是會喜歡他」。

日本曾於二戰時期殖民東南亞，阿部寬接下角色前，也曾顧慮這部片將如何呈現該時期日本人的形象，但林書宇表示，「我不希望妖魔化任何一個人，而是給人物更多人性」。

林書宇說，不諳英語的阿部寬除了背下自己的大量英文台詞，「也把李心潔和他對戲的台詞都背下來」。為了詮釋自己角色的關鍵時刻，阿部寬更準備良久，並和導演來回討論，林書宇也為他修改了那一場戲拍法。

除了阿部寬，「夕霧花園」也和多名英國演員合作。林書宇指出，不同國家演員的表演方式，都讓他獲益良多。他舉例，相較於日本演員的嚴謹，英國演員的表演方式彈性很大，像曾演出「冰海異種」（Cold Skin）的英國演員大衛奧克斯（David Oakes）只要稍微提點，就能呈現完全不同的表演方式。

「夕霧花園」入圍第56屆金馬獎9項大獎，並將於11月29日在台上映，被問到此刻的心情，正忙於宣傳「夕霧花園」與籌拍新片的林書宇笑說，還沒時間緊張。（編輯：張芷瑄）1081113

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。