罪夢者邀林夕韓團打造主題曲 改編梅豔芳經典

（中央社記者陳秉弘台北28日電）作詞人林夕28年前創作的粵語歌曲「似是故人來」，當年由已故歌手梅艷芳演唱。林夕將此改編成中文版，成為Netflix影集「罪夢者」中文主題曲，並找來韓國獨立樂團HYUKOH演唱。

Netflix首部華語原創影集「罪夢者」今天發布中文主題曲「似是故人來」MV，除了透露更多劇情內容外，主題曲旋律也與影集故事相呼應。

「似是故人來」原曲本為粵語，是28年前香港電影「雙鐲」的主題曲，林夕作詞，梅豔芳演唱，並由音樂人羅大佑監製。

此次Netflix為「罪夢者」找來林夕重新改編「似是故人來」歌詞，並且由HYUKOH作曲。林夕坦言，當年沒有推出中文版，一直是心中遺憾，在相隔這麼久的時間後，能夠與Netflix合作重新改編，心情很興奮。

林夕說，這次改編壓力不小，因為已有粵語版本在前，且當時是由梅艷芳演唱，在許多歌迷心中早已是經典，要重新詮釋是一道障礙。

林夕以「罪夢者」中的兄弟情與愛情作為靈感，深入角色心境，「有緣分相愛沒名份相處，偏偏最般配」，用這句歌詞道出主角的惆悵。對於此次改編，林夕說，這次真的絞盡腦汁，腦袋都「挖到出血了」，但同時保證「中文版絕對比廣東版還要虐心」，成果不會讓大家失望。

HYUKOH這次受Netflix邀請，為「似是故人來」重新作曲並演唱。團員們說，他們全是Netflix死忠粉絲，這次接到「罪夢者」合作邀約，相當興奮。

HYUKOH主唱吳赫曾學過中文，決定整首歌都以中文演唱，希望能更完整表現林夕創作的歌詞意境。吉他手林賢帝為創作出華語觀眾熟悉的旋律，也特意聽了原版的「似是故人來」，發現歌曲節奏輕快，歌詞意境卻充滿感傷，這種特別的感受帶給他很大的衝擊。

「罪夢者」將於10月30日晚上6時30分，在信義區香堤大道舉辦首映會紅毯活動，導演陳映蓉率領張孝全、賈靜雯、王柏傑、范曉萱、章立衡、周洺甫、許光漢齊聚紅毯，也邀集劇中演員郭子乾、陸一龍、沈海蓉、孫情、庹宗華、謝岩希，以及負責插曲演唱的流氓阿德、配樂師Dino Acconci到場共同宣傳。

「罪夢者」影集將於10月31日在Netflix上架。（編輯：管中維）1081028

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。