海上花數位重現台北電影節 劇組回憶拍攝點滴

（中央社記者洪健倫台北6日電）2019台北電影節今天下午在台北市中山堂，放映國片「海上花」數位修復版，本片製片暨剪接廖慶松、攝影李屏賓、美術指導黃文英與錄音師杜篤之，也在映前受訪分享拍片回憶。

電影導演侯孝賢執導的「海上花」，在1998年上映，曾在第一屆台北電影節拿下本土商業類影片的「最佳導演」與「最佳藝術指導」兩項大獎。本片透過清朝末年上海租界的高級妓院「長三書寓」中，男男女女間的言談軼事，反映當時的浮華人生。

「海上花」21年後重回台北電影節，身兼台北電影節主席的「海上花」攝影師李屏賓表示，侯孝賢把清末上海的文化、社會的是非與人生際遇，都濃縮在片中的青樓小房間中，很佩服侯孝賢的導演手法。

李屏賓還透露，20年前導演侯孝賢與剪接師廖慶松覺得他把「海上花」拍的太美，故意把畫面亮度調暗。這次做數位修復版，李屏賓原想調亮影像，還原畫面的美，但最後還是被侯孝賢調暗。

廖慶松擔任「海上花」製片與剪接，他受訪時透露，當年本片無法順利在上海取景，只能緊急將拍攝地搬回台灣，也使劇組捨棄原本的外景，改以室內場景為主。但少了畫面素材，也讓廖慶松在剪接時很苦惱，只能用大量的淡入（fade in）與淡出（fade out）手法，銜接各個場景，卻也造就本片的獨特韻味。

黃文英則回憶「海上花」劇組在開拍前，火速在桃園楊梅搭起3棟上海式建築，更從上海、北越緊急訂購傢俱，才及時搭起場景。

資深錄音師杜篤之也參與了影片修復工作，昨天才重新完成「海上花」的5.1聲道的混音，他最佩服為本片日本演員與田美智子配音的已故香港演員陳寶蓮。

美智子拍片時以日語演出，但她的角色在片中講的卻是上海話與粵語。杜篤之說，為了美智子的配音，劇組試了很多演員都不滿意，直到找到陳寶蓮。杜篤之這幾天重看「海上花」，還是驚嘆陳寶蓮的出色詮釋，感嘆英年早逝的她，是很優異的演員。

本片導演侯孝賢，今天也在工作行程中抽空，在映前與其他劇組成員向觀眾致意。（編輯：屈享平）1080706

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。