霸王別姬揚名坎城 徐楓憾當年未能代表台出征

（中央社記者江佩凌台北10日電）影史經典「霸王別姬」1993年獲坎城金棕櫚獎揚名全球，今年推25週年數位修復版重新上映，監製徐楓今提到，當年在坎城獲獎後，她最在乎的是因法規問題，可惜無法代表台灣出征。

華語影壇經典「霸王別姬」由中國大陸導演陳凱歌執導，卡司集結影星張國榮、鞏俐、張豐毅、葛優飆戲，今晚在台舉辦數位修復版首映會重返大銀幕，會前監製徐楓在台北國賓飯店接受媒體聯訪，暢談拍攝往事。

「霸王別姬」故事改編自作家李碧華同名小說，徐楓直言，當時她讀完小說深受劇情所打動，「在那個年代，我們對同性戀不是那麼了解，可是我從小說中了解到，男生對男生間原來有這樣的情感」。

徐楓憶及，當時她和李碧華談了3個晚上，便成功買下小說版權，對於李碧華還開出導演和演員人選皆需經她同意的要求，徐楓也毫不考慮地答應，雙方就直接簽約。

談到會找陳凱歌執導的緣由，徐楓表示，當年陳凱歌拍「孩子王」表達中國大陸年輕人和小孩沒有希望感，不少人覺得那部電影「很悶」，但她跟導演侯孝賢看完卻十分震撼，由於「霸王別姬」涉及同性戀、文革歷史等議題，因此徐楓認定陳凱歌相當適合表現電影內涵。

但徐楓說，陳凱歌當時只想翻拍文學小說，認為「霸王別姬」是改編自通俗小說，遲遲未答應拍攝，而她曾問陳凱歌：「你拍『孩子王』沒人看，不覺得寂寞嗎？」陳凱歌當下有點愣住，過程考慮約一年多，最後才點頭拍攝。

「霸王別姬」當年因有中國大陸演員參與演出，依照當年法規無法代表台灣出征坎城，如今徐楓坦言，電影在坎城獲獎後，她最在乎的是「可惜不能代表台灣參賽」，後來也無法參加金馬獎，讓主演的張國榮也很在意，「我們在國際整整拿了十幾項獎，卻不能參加金馬獎，他當然會感到遺憾」。

如今適逢上映25週年推出數位修復版，問及從拍電影轉換修復電影領域的身分感想，徐楓認為，修復電影並不是另一份工作，因為很多好電影已損壞嚴重，為了讓更多年輕人能再看到老電影的原貌，修復工作是「有能力可以做，而且是一件很開心的事情」。

「霸王別姬」25週年數位修復版12月14日在台上映。（編輯：陳怡璇）1071210

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。