侯孝賢：舒淇懼高 改劇本

（中央社記者江今葉布魯塞爾27日專電）侯孝賢因執導「刺客聶隱娘」榮獲本屆坎城影展最佳導演獎。他今天表示，當初設定聶隱娘是「在樹上用耳朵聆聽聲音」的女刺客，因舒淇怕高，只好樹上改樑上。

「刺客聶隱娘」今晚在比利時首映。侯孝賢接受台灣媒體訪問時說，從大學時代就愛看武俠小說，也看遍了古典章回小說。唐代的小說中很多女刺客，女性的地位非常高，故事引人入勝，唐朝也是最豐富、動人的朝代。

談到為何籌拍「刺客聶隱娘」，他說，這個名字讓人喜歡，「三個耳朵（聶）又隱藏著」，所以當初劇本設定，聶隱娘是「躲在樹上，用耳朵聆聽、眼睛閉著，聽所有的動靜」。

侯孝賢表示，聶隱娘在刺殺前，躲在樹上聆聽庭院的聲音、婢女的聲音的女刺客，「到一個程度，感覺對了，刷的跳下來，立刻行動，就離開了」。

不過，侯孝賢說，因為舒淇有懼高症，第一次拍每回跳都慘叫一聲，只好放棄蹲在樹上的設定，改在樑上，並做好全面防護。

至於舒淇的台詞很少，他表示，台詞是演員要說的，如果表演很具體、完善，其實不需要台詞，加上唐朝說得不是現代語言，更不需要。

作家朱天文補充說，舒淇原先的台詞有16句，但最後減少到只剩9句。1040527

※你可能還想看：
侯孝賢談舒淇：她是很真的人
舒淇談侯孝賢：能在最美好的時候相遇才最重要
國發會：可惜聶隱娘未結合文創
聶隱娘失金棕櫚 解放報刀劍伺候評審團

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。