暖東峽谷英譯是「溫暖的東邊」？市長笑了

（中央社記者王朝鈺基隆市22日電）基隆市議員林明智今天在質詢時，拿出看板詢問官員「暖東峽谷」英譯，公車處翻譯為「溫暖的東邊峽谷」（Warm East Canyon），市長林右昌看到看板時忍不住笑出來。

林明智今天質詢表示，「暖東峽谷」有3種不同譯名，位在八堵路圓環的標誌牌，翻譯為「東北角海岸」（Northeast Coast），62快速道路指標則是Nuandong Valley，公車處更妙，翻譯成「溫暖的東邊峽谷」（Warm East Canyon）。

他說，基隆港去年郵輪人數達70幾萬，明年預估超過80萬，市府未設立明確引導系統，外國人來基隆會「茫茫渺渺」，完全無法識別，如何在基隆深度旅遊，建議由交通旅遊處出面，協調相關單位統整。

市長林右昌答詢，基隆市相關標示非常多，市府會積極整合，將請交通旅遊處統籌相關單位積極處理。交旅處長李綱說，「我們責無旁貸，半年內會提出修改期程」。

李綱表示，標誌牌必須依據「基隆市道路指示標誌申請設置要點」，經審核通過才能設置，以往審核沒有著重英文譯名，日後將列為審查要項，各單位也可依據中央標準地名譯寫規定辦理。1060522

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。