學者受勳 憶小時朗詠天皇和歌

（中央社記者唐佩君台北27日電）昭和時代出生的台灣知名日本文學學者鄭清茂表示，那個時代與日本文化接觸是天註定的一件事，但現代人很難想像當時每天上課前都要朗詠天皇和歌。

日本駐台代表沼田幹夫今天下午在官邸，頒贈給東華大學名譽教授鄭清茂及台灣大學名譽教授林文月2人「旭日中綬章」；沼田幹夫致詞時表示，2人為同學，今天又同時獲頒肯定，要代表日本政府表彰2人在促進日本與台灣交流的卓越貢越。

鄭清茂曾翻譯了「奧之細道」及「平家物語」，他在致詞時回憶，昭和8年（1933）出生在嘉義鄉下農村，在當地上了「公學校」接受日本教育，戰爭時期，每天上課前要朗詠明治天皇的「御製」（和歌），每星期一朝會則要低頭拜聽「教育敕語」；當太平洋戰爭發生後，每月8日還要恭聽「宣戰敕語」。

他說，回想起來自己與日本文化的接觸，可以直截了當的說就是「姻緣天註定」。

而另一位同獲授勳的林文月，以翻譯「源氏物語」大受矚目外，她還有一個特別身份，就是國民黨榮譽主席連戰的表姐。

林文月致詞時說，她是1933年在上海日本租界出生的台灣人，當時台灣人在法律上是屬於日本國籍，她在小學5年級前是接受日本教育，太平洋戰爭結束後，台灣人回歸為中國籍，家才從中國搬到台灣，因此這樣的生長背景讓她自然地會通曉日中2種語言。

今天2人都表示，能夠獲日本政府授勳，感到非常榮耀，感謝許多人給予的支持。1031127

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。