醫護客語編教材 醫病溝通更緊密

（中央社記者邱俊欽桃園5日電）台灣多年來不斷推動客語文化，為了讓醫護人員也能熟悉客語，減少問診或照護間的隔閡，桃園市政府客家事務局與新生醫護管理專科學校合作，編寫「醫護客語」，營造客語友善環境。

在許多客語教學課程的用語，大都鎖定在生活起居、問候、飲食、旅遊等範圍，但是比較少出現類似醫療、就醫時所用到的客語交談內容；而且有些醫療過程所出現的專有術語，更容易造成醫療溝通上的落差。

桃園市政府客家事務局長蔣絜安今天受訪時表示，桃園市政府創全國公部門先例，出版「醫護客語」新書，希望能加強營造客語友善環境，而這次與新生醫護管理專科學校合作，邀請學校的多位老師，憑藉多年豐富經驗，提供符合醫護現場實際需要的常用詞彙及會話，整理出最經常使用的「醫護客語」。

蔣絜安說，類似「你哪位感覺毋鬆爽？」，「頭那該位會痛」，雖然這些平日生活中用到的機會不多，但是到醫院就診時，卻是醫師、護士最經常問到的問題。

客家事務局表示，醫護客語教材內容中有不少醫護專業用詞，但大部分仍都是常用語，兼顧理論與實用性，可供相關科系教學使用，未來也希望提供給醫療院所學習客語的教材。

蔣絜安談到，在台灣許多地區型醫院中，利用客語與客家鄉親交流，可增進醫護人員與病患間的溝通與信任關係，營造更好的客語友善環境。

另外，「醫護客語」教材也結合QR Code，任何人都可以透過手機或平板電腦來閱讀教材，電子書內還有四縣腔、海陸腔的發音，提供不同讀者的學習。1070105

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。