小學台語教材好難懂 家長網友喊頭好痛

（中央社台北15日電）台語成為現在學校課程的一部分，近來有網友分享，小學的台語教材作業，只見上面印著滿滿的羅馬拼音，要求把這些拼音翻成台語，讓許多人直呼「到底想表達什麼」，不僅小孩看不懂，連家長都喊頭痛。

作業上的拼音寫著「O chit-jit,thi-khi chin ho.」從小朋友歪斜字跡中可以看出，原來這句該唸的是，「有一日天氣真好！」但接下來的冗長拼音，則是讓人根本無法讀出，難以理解到底想表達什麼。

宛如天書的台語作業，小朋友勉強翻譯出「chin-a」是「螃蟹」的意思，這讓原PO上網求救，羅馬拼音到底怎麼翻成台語？就連網友都跟著搖頭「完全看不懂...」、「這才是正港的火星文」、「是要逼死誰」。

也有人認真翻譯完全篇，標題為「兩隻螃蟹」，並提供解答「有一天天氣真好，兩隻蟳仔出門要去海邊散步七逃。孩子啊！媽媽說，你這樣走路不好看，走路就要直直走，不能走橫的。阿娘，拜託你先走給我看，順便教我。囝仔回說你若做得到，我就跟著你做，做好模樣是尚好的教育。」1060215

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。