蔡慧貞：華人設計 不能只有華人看懂

（中央社記者陳至中台北24日電）唐獎基金會今天舉辦第二屆唐獎證書設計發表會，負責打造主視覺的設計師蔡慧貞有感而發地說，華人設計師必須學會以國際語言詮釋，不能只有華人看的懂。

第二屆唐獎證書由英國籍華裔設計師張翠蓮（Lin Cheung）操刀，她透過巧妙的曲面封套，加上各有意境的4大獎項圖示，展現唐獎的精神。

其中「漢學獎」證書拆解「永字八法」，各個筆畫像是漂浮在空中，又能隨時組合呈現中文字的奧妙。張翠蓮說，永字八法就像漢學一樣，是延伸、拆解自傳統智慧，與現代社會連結，賦予新的詮釋和意義。

今天發表會上，張翠蓮與蔡慧貞對談，分享彼此的設計理念。蔡慧貞有感而發地說，創作是為客戶增加價值、形塑差異，如果沒有辦法做到這一點，所有設計都沒有用。

蔡慧貞曾擔任IF、紅點等國際設計大獎的評審，她發現很多華人設計作品，外國評審有看沒有懂，即便有英語解說文字，還是難以瞭解背後意涵。

蔡慧貞認為，華人設計師必須淬取自己的文化基底，並用國際可以理解的語言詮釋出去，才能讓產業跨到國際。她主張設計需「直觀」，也就是不論哪一國人，都能一看就懂，張翠蓮的唐獎證書設計，便是好例子。

張翠蓮隨後也說，設計必須「讓人理解」，她習慣把目標觀眾當成「活生生的人」，與人建立連結、讓人能夠瞭解，才是設計的目的。1050524

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。