台灣才女張家綸首本英文詩集紐約發表

（中央社記者黃兆平紐約13日專電）喜好中文，學的是企管，卻在紐約發表英文詩集。旅美台灣詩人張家綸今天發表首本英文詩集「我們終將成為白人」，融合現代、女性及前衛主義，具體而微展現台美文化融合興味。

台北出生的張家綸，大學就讀中原大學企管系，輔修應用華語，2010年來美在紐約長島大學英文創作寫作研究所就讀，一邊教中文、一邊學習英文寫作，愛好西洋文學的長才讓她逐漸嶄露頭角。

在學期間即獲Esther Hyneman詩文首獎，也曾獲選為紐約藝術基金會培訓作家。她覺得自己的英文寫作仍不夠成熟，惟卻獲得許多英語專業人士讚譽。張家綸目前活躍於紐約文壇，服務於Belladonna* Collaborative英文專業編輯，也從事翻譯及主持詩集朗誦。

張家綸的作品散見於「The Home School」、「TheBrooklyn Rail」、「Bone Bouquet」、「iO poetry」、「Boog City」等英文專業詩刊，相當不容易。

駐紐約台北文化中心與紐約「No, Dear」雜誌以及「Small Anchor」出版社合作，今晚特別在紐約台灣書院替張家綸舉辦新書發表會，吸引不少紐約西洋文學及藝文界人士熱情出席。

「我們終將成為白人」（One Day We Become Whites）英文詩集，一半內容彙集了她過去發表在網路或書刊的一系列實驗性質散文詩，另一半是專為這次出書而述。

詩集記錄她自來美後的省思與感受；從學校、生活、閱讀，日常生活接觸的種種人事物，讓張家綸對美國文化，從質疑、抗拒、掙扎乃至思考、融合到接納的心路歷程。

張家綸的西洋詩文造詣，獲得長期致力推廣潛力新興地方詩人的布魯克林獨立出版社「No, Dear」雜誌青睞，更獲創辦人布蘭特（Emily Brandt）、Alex Cuff等人賞識。

另外包括「Small Anchor」出版社創辦人海德（Jen Hyde）、新生代詩人愛德華茲（B.C. Edwards）等數十位紐約藝文界人士出席，還特別以中、英雙語朗讀詩篇，給予張家綸最溫暖的祝福。1050514

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。