雙簧方式演出 詮釋理查三世

（中央社記者鄭景雯台北26日電）劇場導演王嘉明領軍的「莎士比亞的妹妹們的劇團」，挑戰莎士比亞的歷史劇「理查三世」，採肉身和人聲分離的雙簧方式演出。

2015TIFA台灣國際藝術節，以「聲視浩大」為主題，邀請國內外頂尖團隊演出，打破戲劇、舞蹈、音樂原有「看」與「聽」二分法，持續注入表演藝術的嶄新活力。

今年戲劇院國內團隊唯一代表「莎士比亞的妹妹們的劇團」，由王嘉明領軍，挑戰莎士比亞的歷史劇「理查三世」，用「歷史解剖劇場」的概念，探討「理查三世」的歷史是如何製造。

理查三世這位英國史上紅白玫瑰戰爭期間最後一位君王，在位僅兩年，就被亨利七世擊敗，結束了長期的政爭，開創英史上都鐸王朝的新局面。

在莎士比亞的筆下，理查三世的形象則被塑造為駝背、跛腳、矮小、醜陋、性格暴虐、充滿心機，剷除身邊阻擾他掌握權力的異議人士，不管是兄長、公主、姪子、挺他的公爵等，許多人命喪在他的計謀與慾望之下，也因此，理查三世都是以壞人的形象流傳至今。

「為什麼我們總喜歡把人貼標籤，區分好人跟壞人？如果歷史都是歷史家編的故事，為什麼我們需要一個壞人的故事來證明自己的好？」從理查三世身上，王嘉明看到的不是道德框架下的好人壞人，而是一個「正常人」。

王嘉明採肉身與人聲分離的雙簧方式詮釋「理查三世」，讓演員分別進行肢體表演和配音，並實驗動作與聲音在翻轉、對位與平行的各種關係，王嘉明說，雙簧的方式如同國家甚至是個人，有時候並不是自己在發聲，而是一個團體或是背後的一群人。

王嘉明說，「很多時候『在什麼位置』比『你是怎樣的人』還重要。人在那位置中，被流動的結構帶著走，也因此有很多『不得不』，因此，要探討真相時，不可能不去探討流動的結構和權力關係」。莎士比亞的妹妹們的劇團「理查三世」，4月10日至12日在台北國家戲劇院演出。1040226

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。