搶攻數位市場 經濟學人推中文版

（中央社倫敦9日綜合外電報導）「經濟學人」週刊7日推出全新「全球商業評論」App，這項中英雙語產品代表付費牆2.0小型但重要的新嘗試，也就是創造付費數位新產品，由目前紙本雜誌的文章中挑選內容。

這是經濟學人（Economist）創刊171年來，首次推出非英文版。

提供繁體與簡體字的中文版產品若獲得青睞，經濟學人將開拓其他語文版App，西班牙文版預計是下一波產品，並隨著時間推移增加其他語言的版本。

全球商業評論（GBR）的文章將從經濟學人當中精心選擇內容，其中10篇將在每月初上架，此後每天新增1篇，每月最多發布30篇文章。

訂閱費用為每年75美元或每月8美元。

經濟學人數位版編輯史坦迪奇（Tom Standage）說：「整體計畫是，這是以非英文閱讀經濟學人的一種方式。」

經濟學人的長期策略為，儘量直接從讀者身上賺到錢，全球商業評論符合這項作法。

讀者去年為經濟學人貢獻大約55%營收，該雜誌期望這項比例今年提高到60%。相較之下，「紐約時報」（NYT）在62%左右，美國大部分日報則約30%。

儘管英文風行世界，經濟學人認為光靠英文不足以擴增收入。在逐漸興起的全球數位新聞讀者中，有許多人具有雙語能力，但這只出現在部分地區，且分布不平均。

在這種情況下，經濟學人把目標鎖定填補能說中英文讀者未獲滿足的需求，而且，眼光當然不只放在中國大陸。香港、台灣、馬來西亞及新加坡也是經濟學人的目標市場。（譯者：中央社徐崇哲）1040409

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。