「陌生之地」柏林發表 黃文鈴寫猶太人逃亡上海故事
（中央社記者林尚縈柏林31日專電）旅德作家黃文鈴近日在柏林發表新作「陌生之地」，這部小說透過柏林與上海兩個家庭的故事，揭開一段鮮為人知的猶太難民史。黃文鈴表示，希望透過這本書，讓讀者看見動盪大時代中，人性光輝的良善。
「陌生之地」是一部橫跨歐亞百年的歷史小說，講述二戰時期柏林世代經營古董店的猶太家庭，為躲避納粹迫害，輾轉逃亡至上海，並在虹口與當地一戶開設照相館的家庭結識，建立深厚情誼的故事。
菜市場長大的黃文鈴特別關注小人物的生活，2015年歐洲難民危機爆發，原本在台灣媒體工作的她決定遠赴當時對難民敞開大門的德國，實地展開田野調查與報導。
除了因戰亂到德國尋求庇護中東與烏克蘭難民，在柏林作為獨立記者活動的黃文鈴也循著歷史足跡，回溯冷戰時期來到德國的南北越移民，以及二戰時代受納粹迫害流亡海外的猶太難民社群。
「陌生之地」新書發表會上，黃文鈴分享，曾在柏林猶太博物館看到一張由「中華民國」發出的國際疫苗接種證書，持有者是一名曾逃往上海的猶太難民。這張證書引發她對上海猶太社群的好奇，進而展開深入研究。
1930年代，納粹政權對猶太人的迫害日益嚴重，數以萬計猶太家庭被迫離開家園移居海外。當時全球多拒收猶太人，上海租界區是少數不需護照和簽證即可入境的庇護地，使這塊土地成為許多猶太難民的最後希望。
黃文鈴說，「這些難民主要聚集在虹口區，與當地居民共同生活。他們雖然物資匱乏，但仍努力重建家園，成立學校、報社、劇院，開設商鋪與咖啡館，延續猶太文化與傳統。」
戰後，倖存者陸續離開，移民至美國、以色列或返回歐洲。上海猶太社群的故事，成為全球難民史中鮮有人書寫的一頁。
如何在小說中建構這段少為人知、讀者較陌生的歷史？黃文鈴強調，小說雖為虛構，但歷史基礎必須扎實。她為此投入大量田野調查，曾多次前往德國薩克森豪森集中營、柏林猶太博物館，並在圖書館查閱史料與紀錄片，以確保歷史細節的真實性。
她特別提到，一名祖父曾是上海猶太難民的美國教授，花費30多年時間訪談逾千名上海猶太倖存者。透過這些珍貴的第一手資料，她更精確地描寫猶太難民的生活細節，並藉由小說重現這段幾近被遺忘的歷史。
記者詢問寫歷史小說最該注意的要點？黃文鈴認為是「不能偷懶」，譬如她在寫作中會不斷確保年代場景的真實性。
「以物件為例，我必須確認1938年的上海是否普遍使用電話？當時從歐洲到上海的船票價格是多少？」黃文鈴認為，歷史小說的細節若不嚴謹，很容易讓讀者在閱讀時出戲。
不僅二戰時期的歐洲與中國，「陌生之地」橫跨柏林、上海、台南3地百年變遷，龐大的時代格局包裹著作者對家鄉的關愛。
請輸入正確的電子信箱格式黃文鈴表示，小說中部分角色的命運與台灣的歷史發展緊密相連，讀者能夠一窺戰後台灣社會的變遷，以及白色恐怖時期的政治壓迫如何影響異鄉人的選擇與身分認同。
而當移民議題持續牽動全球政局，影響著無數身不由己、被迫離開家園的人們，黃文鈴希望透過這部小說，讓讀者看見，那些曾被時代洪流席捲的人們，在大水退去後，遺留下的，不僅是流離與創傷，還有人與人之間的善意與微光。（編輯：田瑞華）1140131
本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。
