「極光商會的執事們」看地獄朝鮮 作者開啟溫暖共鳴
（中央社記者葉冠吟台北21日電）4名魯蛇與1隻貓同住在準備都更的破公寓能激出什麼火花，韓國小說「極光商會的執事們」把地獄朝鮮搬上舞台，作者李京蘭認為即便無法找出解決方法，互相理解與共鳴就已經是極具意義的第一步。
李京蘭畢業於延世大學國語國文學系，曾於雜誌社任職，2018年以短篇小說獲得「文化日報」新春文藝獎，正式成為作家。她擅於觀察身邊的人事物，並將社會中疏離情感與各種現象融入故事裡，「極光商會的執事們」是她的首部長篇作品，中文版由時報出版推出。
全書描述失業青年民龍、萬年國考生然厚、中輟打工人祖克與中年離家者伊安，4人1貓共居一棟等著被都更的「極光公寓」，在這處小角落裡，卻成為彼此照顧的奇特一家人，被評價有如韓劇「我的出走日記」小說版既厭世又療癒。
在世界似乎總要求每個人都必須努力，才能進步與成功時，李京蘭卻注意到那些腳步稍有落後的人們，細膩描寫出「地獄朝鮮」的青年們對未來的迷茫，以及被世代無情淘汰的中年失落。
補習街看見「地獄朝鮮」無力 感同身受給予理解
「地獄朝鮮」是近年韓國年輕人用來形容社會中就業壓力過重、貧富差距過大等各種不平等的現象。李京蘭接受中央社記者書面專訪分享，這本書的誕生與韓國首爾鷺梁津地區的補習街有關。
這裡以充斥大量備考公務員的補習班聞名，聚集了來自全國各地的考生。有人認真準備考試，也有不少是因為找不到其他出路，無奈在此消磨歲月，這讓李京蘭不禁好奇：「從統計數據來看，失敗的人遠比成功的人數多得多，那些失敗的人最終會去哪裡呢？」
李京蘭曾在這個地區居住4年，那段時間她的孩子也在準備公務員考試，每當經過街區時，她總會特別留意來來往往的年輕人，因為對她來說那不是別人的事，身為考生家屬相當能感同身受。
李京蘭指出，「極光商會的執事們」中的角色，是她在那裡遇過或可能會遇見的虛構人物。書寫作品過程中，她不僅想從數據上理解韓國青年問題，更希望親自去感受和面對這些現實，「即便無法找到脫離困境的方法，但互相理解與共鳴的行為本身已經具備了深刻的意義。我認為這正是文學最重要的功能之一。」
人生像希望與絕望編織紗線 願極光帶來希望
至於為何要將一棟老舊且將被推平的建築命名為「極光公寓」，李京蘭解釋，在文學裡常用「極光」來象徵夢想或希望的世界，從詞源來看，極光也有「黎明」的意思，在羅馬神話裡還是「黎明女神」的名字。
雖然近年韓國的新建公寓幾乎都流行以象徵財富或階級的名字命名，相較之下，「極光」一詞便顯得有些過時、老舊。但她認為讀者閱讀完小說後，應該會發現這些主角既非特權階級，也不是社會菁英，就是一些樸實無華，甚至平凡的讓人心酸的人物。
李京蘭說，主角們無法融入主流社會，只能在邊緣艱難生活著，卻仍抱有某天人生會好轉的希望，「對這些人來說，極光這個詞再適合不過了」。極光是許多人的夢想，但實際上它總是遙不可及，似乎能看到卻無法觸摸，這種兩面性也與小說中的情感相符。
她坦言，小說的結局同樣如此，並非充滿希望，也不至於完全絕望，然而人生就像一條由希望與絕望編織而成的紗線，每一段都不能輕易略過。
「人都需要人」 李京蘭盼透過文字帶來慰藉
全書已於2022年在韓國出版，許多讀者反饋，他們在書中看見了年輕人的徬徨與中年者的疲憊，對李京蘭細膩刻畫角色的痛苦掙扎有所共鳴，同時又被主角們不否定現實，反而以幽默與陪伴給予彼此溫暖、克服困境的模樣，獲得極大安慰與勇氣。
李京蘭坦言，她也曾在經濟與社會方面經歷不少波折。在雜誌編輯職場工作近10年後，她因育兒問題不得不辭職，卻又在家庭經濟困難下被迫重返職場。
在韓國有一個新創詞為「經斷女」，泛指「職涯經歷曾經中斷的女性」，身為其中一員的李京蘭久久無法找到好職缺，只能以各種工作來養家糊口，是段漫長的沮喪時光，而讓她脫離深淵的最堅實援手，就是寫作。
在開始寫小說後，李京蘭才能平靜面對內心的憂鬱、無力感和憤怒等情緒，並逐漸從中解脫。不過她認為大多數情況下，「人」還是彼此最大的支撐，她也希望能成為某人的力量，「無論我是否有能力做到，我作為一個人，想要為他人提供幫助；作為一個小說家，我也希望能透過作品帶給讀者慰藉和溫暖。」
請輸入正確的電子信箱格式李京蘭分享，她曾在無家者自立中心進行講座，在那裡服務的工作人員經常說：「無家者不是沒錢或沒房子，而是沒有人陪伴。」這句話對她來說，就包含了人生的所有奧秘。
因此在「極光商會的執事們」裡，李京蘭最想傳達的就是「人都需要人」，無論外部環境如何，能照顧自己和彼此，才是讓人真正好好活下去的方式。而這些事都是出於善良，唯有善良的人才能夠做得到，願大家相信並保持善良。（編輯：張雅淨）1131021
- 作者｜李京蘭
- 譯者｜陳品芳
- 出版社｜時報出版
- 出版日期｜2024/10/22
本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。
