助台灣文學進入英語世界 美國翻譯家協會徵人

（中央社記者林宏翰洛杉磯11日專電）美國文學翻譯家協會推出「新銳譯者指導計畫」徵求台灣譯者，經9個月業師指導，把台灣文學翻譯成英語譯作，在年會與美國出版界交流。

美國文學翻譯家協會（American Literary Translators Association，ALTA）網站公布2025年「新銳譯者指導計畫」，包含台灣文學、韓語詩歌、波斯語、瑞典語、波蘭語、香港散文、日本語等18個領域推出指定業師。

駐洛杉磯台北經濟文化辦事處台灣書院新聞稿指出，這項計畫由台灣書院與ALTA合作，將公開徵選1名台灣譯者，與協會指定的業師金翎（Lin King）進行9個月的指導計畫。

曾出版過一本以下的譯作者，就符合這項「新銳譯者指導計畫」，經過9個月業師指導，翻譯一部台灣文學作品之後，由文化部贊助，參與2025年ALTA舉辦的全美最大文學翻譯年會，在年會上發表翻譯成果，與來自世界各地翻譯家及美國出版社交流。

今年為台灣文學項目擔任業師的金翎（Lin King）1993年生於美國、在台灣成長，為普林斯頓大學學士、哥倫比亞大學碩士，曾獲得PEN America美國筆會短篇小說新人獎。

金翎翻譯的台灣作家楊双子小說「臺灣漫遊錄」近日入圍美國國家圖書獎（National Book Awards）翻譯文學獎。

台灣書院新聞稿指出，ALTA創立於1978年，為美國專門從事文學翻譯推廣的組織，自2015年起開辦「新銳譯者指導計畫」，至今支持71名譯者進行25種語言的英語譯作。

2025年「新銳譯者指導計畫」（ALTA Emerging Translator Mentorship Program）在美國文學翻譯家協會的網站上公開接受報名，截止日期為11月30日。（編輯：陳承功）1130912

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。