睽違8年海外演出獻匈牙利 紙風車克服文化差異
（中央社記者王寶兒布達佩斯22日電）文總籌畫下，紙風車劇團赴匈牙利巡演「哪吒鬧龍宮」，這也是紙風車睽違8年海外演出，除道具重新製作，並特別學習匈牙利語，艾菲爾劇場演出前，更挑戰3小時內裝台完成。
「台灣歐趴 文化遶境」巡演活動昨晚於艾菲爾劇場畫下句點。紙風車文教基金會執行長張敏宜、紙風車劇團團長任建誠及副團長莊瓊如共同接受中央社專訪。此次共28人大陣仗出行歐洲，他們說，最大考驗是文化差異課題。
任建誠表示，在劇團前身「魔奇劇團」時期，紙風車劇團創辦人李永豐想要創作1齣與傳統布袋戲有關的表演，就有了「哪吒鬧龍宮」，30多年前就在歐洲首演。去年紙風車劇團將戲碼重新製作，加入動畫，元素越來越多元。
「哪吒鬧龍宮」戲碼重工重新製作，任建誠說，這次出國，道具最初一估就達1000多公斤，運費要新台幣100多萬元，劇團立刻決定再重新製作道具，追求輕量化，且要拆裝方便，這樣不論是未來要出國演出或是到不同鄉鎮巡演，都能再次使用，最終成功將道具「瘦身」至500公斤以下。
此次「哪吒鬧龍宮」於匈牙利共有6場活動，其中2場是進艾菲爾劇場演出。張敏宜說，出國演出的裝台時間短，要包含卸下道具、布置、測試燈光音樂等，這也攸關道具重新製作後的便捷性，一切都要簡單，讓裝台作業能在1天內完成，換算時間，約是2至3天的工作要濃縮到3小時內做完。
請輸入正確的電子信箱格式至於演出，任建誠表示，演員接受最大考驗是文化差異，哪吒對歐洲人來說是陌生信仰，但每個國家都有能守護他們的神，節目要傳達的就是「台灣有哪吒這樣照顧小孩的神明」，儘管台詞仍主要以華語原音演出，但相信文化無國界。
莊瓊如說，演員也將台詞融入英文及匈牙利文，戲碼有許多台灣時事哏或諧音哏，就需要思考什麼樣的段落比較能引發匈牙利觀眾共鳴，需要更加強與觀眾互動，演員練匈牙利文約1個月，常常看到他們戴耳機默念。（編輯：管中維）1120622
本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。
