「美國女孩」刪減鏡頭成漫畫 交織創作新火花
（中央社記者王寶兒台北11日電）阮鳳儀以「美國女孩」甫獲金馬獎最佳新導演，在金馬獎前，她邀請今年奪得金漫獎大獎的漫畫家小島，將電影未收錄鏡頭繪製為短漫，讓漫畫和電影能因創作交織出新火花。
阮鳳儀和小島今天下午在台灣漫畫基地為短篇漫畫展開對談。小島說，其實和阮鳳儀是從大學修同一門課而相識至今，「我是都坐在角落的學生，鳳儀身邊會有很多人找她聊天，那時覺得這女生看起來很有氣質。」
小島回憶，有一天下課，阮鳳儀突然就站在她身旁，跟她聊天，「我還記得我們第一次講話，她就送我一杯牛奶。」自此開始頻繁交談、相處，因得知小島在大學就立定漫畫家志向，阮鳳儀不但會幫忙看小島的漫畫投稿，還送小島講述電影實用編劇技巧的書籍。
一人是畫靜態的漫畫，一人是埋首於聲光俱足的電影世界，但提及創作，阮鳳儀和小島都指出，故事的設定及大綱非常重要。阮鳳儀說，「美國女孩」光是大綱就卡了3個月，非常痛苦，但對日後作業卻能增進效率。
阮鳳儀表示，編寫「美國女孩」時，她也同樣會將不同階段的劇本給小島看，「當時小島有指正出某首歌的時代考據，幫助很大。」
電影歷經反覆修改完後，阮鳳儀提供最後被刪減的部分鏡頭，邀請小島繪製插圖，後因小島自認不擅長插圖，才將插圖改為6頁組成的短篇漫畫。從中可見跟隨病母返台的姊妹對話，看似日常的談話，姊姊的思緒卻飄洋過海，回到她所想念的、可以馳馬奔騰的美國生活。
漫畫色調以鉛筆線條為底，只有馬被添上色彩，看來格外靈動有神。阮鳳儀對小島笑說「妳完成我拍不出來的東西」，她表示，拍電影要顧慮很多，要演員安全、要想馬會不會聽話，許多細節限制書寫。這些電影最終未能呈現的鏡頭，雖然不能以影像方式和大家見面，但也以其他藝術形式保留下來。（編輯：張芷瑄）1101211
本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。
