舞台劇混音理查三世 身聲分離感受角色意念

（中央社記者趙靜瑜台北13日電）導演王嘉明2015年推出的舞台劇「理查三世」深獲好評，今年應兩廳院秋天藝術節之邀，改版推出「混音理查三世」，強化「身聲分離」的戲劇張力，讓觀眾更能感受角色內心意念。

王嘉明今天接受中央社專訪時表示，「身聲分離」最早就是用在偶戲上，這樣的作法可以聽見每個角色更多內心的聲音。新版「混音理查三世」中，王嘉明更「變本加厲」，全劇打破性別，有1人飾演3個角色，也有1個角色2人同時配音，「把觀眾搞瘋之前，先把演員搞瘋。」

王嘉明表示，理查三世這個莎翁筆下的角色是個邪惡人物，他用說故事的方式扭曲歷史，「我對這個角色感興趣的不是他如何顛倒歷史，而是他製造謊言的過程，這跟現在的假新聞或是疫苗等等相關社會消息，都很有呼應。」

王嘉明說，之前的版本1個人幫1個角色配音「太工整」，「可以讓大家錯亂一點，讓扮演性更加明顯。」上次舞台上10幾名演員加上6名樂手與30名素人，浩浩蕩蕩；這次舞台上總共只有13人，相當精簡。王嘉明表示，一方面因為疫情緣故，二方面因為這齣劇未來會有巡演機會，這次版本刪掉了30名素人，轉場架構也都重新調整。

王嘉明非常善用音樂與聲音，他認為聲音跟音樂都是副文本，可以用來推進文本，「但其實我是音痴。」王嘉明說，他克服的方法是勤做功課，找好幾倍的音樂跟聲音資料來選；他也會以橫的舞台架構表加上直的劇本走向，找出音樂與聲音最適合的出現點，他說：「我越來越覺得我比較像職人，而非藝術家。」

「混音理查三世」劇情將權力謀略的政治舞台化為DJ音場，從具象到抽象的聲音跨幅取樣，重新混音莎翁歷史劇，多支iPhone 12直接拍攝舞台作即時攝影，讓歷史情節呼應台灣政治現象。

王嘉明舉例，莎士比亞很喜歡用市井小民的話來諷刺當局，比如場景中會有3個清潔婦在研究清潔劑，一個說：「穩潔跟愛地潔分不清楚，藍的才是穩潔可以擦窗戶，愛地潔是綠色的。」另一個就說：「管他藍的綠的，可以清潔就好。」

最後清潔婦天外飛來一筆說：「現在台大醫院有白色的，新出品的是黃色的，主打『掃除新配方，新時代力量』，不過最近快倒了正在特價。」透過戲劇反映台灣政治的對白也讓人會心一笑。

「混音理查三世」將於10月8日到10日在台中國家歌劇院中劇院，10月22日到23日在台北國家劇院演出。演員包括Fa、王宏元、王靖惇、周明宇、崔台鎬、莫子儀等，陣容堅強。（編輯：張雅淨）1100913

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。