法蘭克福書展改線上 文策院虛擬台灣館進軍國際

（中央社台北15日電）法蘭克福書展今年因疫情改為線上展覽，文策院攜手出版業者參展，文策院長胡晴舫說，疫情加速人類線上活動的應用，不一定是壞事，文策院規劃虛擬台灣館參展，盼國際看見台灣文化出版品。

今年因為武漢肺炎（COVID-19，2019冠狀病毒疾病）疫情，全球許多展覽活動取消或改為線上舉辦，每年10月初在德國法蘭克福舉辦的法蘭克福書展（Frankfurt Book Fair）也受到影響，9月宣布取消實體展會，轉型為線上體驗數位展。

這屆法蘭克福書展主辦單位希望號召全世界創作人、出版人、電影人、遊戲人、媒體人及科技人等，在這特別的一年齊聚線上，今年主題國原定邀請加拿大，加拿大規劃多樣性的線上作家對談，包括曾獲2屆布克獎的作家瑪格利特．愛特伍等人，將在線上現身說法，為2021年實體書展暖身。

法蘭克福書展是過往台灣文化內容在國際上被看見重要的平台，今年改為線上數位展，文策院邀請出版文化各界人士參與，並且規劃一系列展會內容，包括成立虛擬「台灣館」；與THE ARTS+計畫平台合作推出線上論壇；參與Bookfest Digital平台以劇場跨域展演及聲音劇場形式表現文本；舉辦「線上台灣之夜」等活動。

文策院今天舉辦媒體茶敘，胡晴舫表示，台灣參展主題為「Small is Big—小故事大經濟」，她說：「任何偉大的文本，皆從微小的意念開始，重大的社會改變也從個人出發。」

胡晴舫很高興此次能協助台灣出版業者以多元形式參與書展，期盼能讓更多台灣出版品被國際業者看到，讓台灣文化內容進軍國際市場。

胡晴舫說，今年疫情狀況下，讓人類不得不加速線上網路的應用，線上的活動反而在今年成為常態。她認為這樣的形式不一定是壞事，反而能讓更多人參與，雖然少了實際會面，但在資訊、內容媒合與討論上不會打折。

文策院規劃的虛擬「台灣館」，委由台北書展基金會徵集，共計有51家出版社、312件作品參展；法蘭克福書展發起的THE ARTS+計畫，文策院也參與推出論壇活動，由聯經總編輯涂豐恩擔任論壇主持人，並邀胡晴舫、光磊國際版權經紀公司創辦人譚光磊，以及THE ARTS+計畫代表史陶佛（Beatrice Stauffer），討論台灣與歐洲的出版文本一源多用策略與成功案例。

文策院也在Bookfest Digital平台上展示兩大跨域展演示範作品，包括「明日和合製作所」劇場導演黃鼎云的作品「宿霧證言」，以劇場表演、獨白、偶戲、圖像等形式，立體呈現漫畫「來自清水的孩子」；「聲音劇場：四幅臺灣故事的聲音映像」邀請資深劇場人金士傑、新生代作家蘇致亨、法國譯者關首奇、德國漢學家蔣永學（Thilo Diefenbach）獻聲，分別以國語、台語、法語及德語為讀者朗讀故事。

文策院並規劃「線上版台灣之夜」，邀請作家及樂評影評人馬欣、譚光磊、作家紀大偉，胡晴舫擔當台灣之夜主人，一同在大稻埕古宅進行自由交流，暢聊Books From Taiwan計畫中的精彩作品。

對於文化內容版權交易部分，運用法蘭克福書展Frankfurt Rights版權平台與Matchmaking媒合功能，推廣自製書版權，文策院協助業者製作英譯的「線上出版型錄」，讓國際買家能更方便搜尋作品。

關於法蘭克福書展資訊，可上法蘭克福書展網站及文策院規劃的台灣館網站查詢。（編輯：管中維）1091015

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。