明華園90週年壓軸大戲 孫翠鳳傳承提攜後輩

（中央社記者鄭景雯台北24日電）明華園慶祝創團90週年，11月推出代表作「大河彈劍」，這次由第3代主力小生李郁真從師父孫翠鳳手中接演李靖一角，象徵戲劇傳承，李郁真坦言心情緊張。

今年是明華園戲劇總團90週年，11月將在台北國家戲劇院推出年度代表作「大河彈劍」，以隋末唐初的農民起義為故事背景，由明華園小生孫翠鳳、丑角陳勝在、小旦鄭雅升主演，並加入青年軍陳昭婷、陳子豪、晨翎共同演出，第3代主力小生李郁真更是挑梁擔任主角，展現明華園薪傳培育成果。

1993年明華園發表「李靖斬龍」，以黃河氾濫，惡水如巨龍般吞噬土地、人民為故事背景，描述唐代大將李靖的傳奇故事，動用90多名演員。

相隔多年，明華園首席編導陳勝國為隋唐英雄賦予現代觀點，重新詮釋故事人物之間的悲歡離合與聚散，創作年度大戲「大河彈劍」。

只不過當年飾演李靖的孫翠鳳，如今傳承給新生代小生李郁真接棒演出，孫翠鳳這次在劇中飾演李世民，然而更多的時間，她的重心放在幕後的傳承與指導。

孫翠鳳表示，過去她都是上台演戲的角色，「慢慢開始有了接班人，我漸漸退居指導的角色」。現在一下台，她就開始看台上的演員，因應不同的學生特色給予指導，並給筆記。

有趣的是，孫翠鳳指導2名女兒陳昭賢、陳昭婷時口氣都很兇，女兒們也用不耐煩的語氣回她，讓孫翠鳳直呼：「當老師真的很可憐。」不過陳昭賢、陳昭婷也反擊，認為孫翠鳳對李郁真都輕聲細語，「對女兒都比較兇」。

李郁真從孫翠鳳手上承接李靖一角，坦言壓力頗大，1年前得知要接這個角色，看了27年前孫翠鳳飾演的李靖影片，「覺得師父非常厲害，全身有用不完的活力，在看的時候會試著揣摩，但她有提醒不要一味的模仿，必須要有自己的精神進去」。

孫翠鳳表示，20年前她和先生、明華園藝術總監陳勝福就有培養新生代的計畫。她進入國小校園培育歌仔戲青年演員與觀眾，把精神跟氛圍交給孩子，慢慢的也有新生代加入歌仔戲的行列。

陳勝福表示，劇團一路走來90年，明華園在時代的脈絡中不斷尋找以古鑑今的題材，賦予現代思維，為當代台灣歌仔戲留下膾炙人口的作品。

明華園戲劇總團「大河彈劍」11月16日、17日在台北國家戲劇院演出。（編輯：張雅淨）1080924

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。