單車失竊記入圍曼布克獎 吳明益倫敦座談

（中央社記者戴雅真倫敦18日專電）台灣小說家吳明益今年以「單車失竊記」入圍曼布克國際獎，他17日出席倫敦舉行的座談及簽書會，吸引大批觀眾。他接下來將赴愛丁堡國際圖書節，向國際讀者展現台灣當代文學。

在文化部及駐英國代表處文化組邀請下，吳明益17日出席位於倫敦的國家自由俱樂部座談會，與劍橋大學歷史教授顧若鵬（Barak Kushner）對談。

吳明益除了書寫「單車失竊記」，當中涉及台、日與戰爭歷史，也親自手繪封面及插畫，對於台灣自然生態所知甚詳。顧若鵬笑問：「你到底還有什麼不會？你接下來是不是要寫交響曲了？」

吳明益表示，他認為現代小說家必須是一個博物學者，因為小說家不再寫個人的內心世界。假如要書寫一個科學家的內心世界，小說家無法只靠推測，必須了解科學家所學，才能以他思考的方式思考。他喜歡寫小說，「因為寫小說會教育我自己」，去接觸新的東西。

然而，吳明益也說，「莊子」有一句話說，「以有涯隨無涯，殆已！」因此他設定暫停各種研究的時間，就是作品出版的那一天。但另一方面，這些興趣會永遠留下，例如他因「單車失竊記」成為鐵馬迷，「上星期才又跟朋友買下一輛腳踏車」，「小說寫完了，可是這些東西繼續跟隨著我的人生，不再是寫作的壓力，而是我享受人生的美麗片段」。

吳明益在書中使用多種語言，包括日語、閩南語等。他表示，因為他從小就活在多語的世界裡，因此在寫小說時，他很想把台灣多語言的生活環境表現出來。

吳明益說，在他的教育經驗裡，文學應該是一種精緻、美麗的語言，因為在台灣教育裡接觸的都是這些「美文」。但事實上，在他生活的世界裡，語言以非常多重的面貌出現。文學是人類演化出來，保存珍貴語言的一種美麗形式，這種美麗形式絕不只存在於文學課堂上的華麗修辭。

顧若鵬問及台灣與中國當代文學的不同，吳明益表示，台灣文學發展多年以來，文字風格和中國已經有很大的不同。台灣文學從原住民身上吸收非常多的語彙，比如說布農族作家不會說「等一段時間」，而是說「等一頭牛尿尿的時間」。

他說：「我們在原住民身上學到幽默感，學到不同對待自然環境的方式，而這些漸漸在我這一代作家體現出來。」

吳明益表示，他認為另一點台灣文學不同於其他中文文學的地方，在於台灣文學有抵抗的傳統。從日本統治至國民政府時期，均可看到台灣作家嘲諷政府的作品。

他表示，台灣文學的靈魂裡有一個基本元素，就是不滿於現狀，對於制度層面採取反抗態度。他有時看到中國選材台灣文學時放棄這些作品，他都會認為，「如此一來，你看到的不是台灣文學」。

倫敦座談會後，吳明益獲全球規模最大的作家節「愛丁堡國際圖書節」（Edinburgh International Book Festival）邀請，將於19日出席愛丁堡舉行的作家活動，與韓裔美籍作家瑪麗．林．布拉克特（Mary Lynn Bracht）對談。今年獲邀出席愛丁堡國際圖書節的作家還包括白曉紅、林滿秋等重量級台灣作家。（編輯：林憬屏）1070818

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。