改編清明時節落淚 吳念真講究台語對白

（中央社記者江佩凌台北8日電）綠光劇團作品「清明時節」9月起演出，身為該劇導演兼編劇的吳念真今天說，改編「清明時節」是他少數會寫到掉淚的劇本，而講究台語發音的他，演員的台詞多1個字都聽得出來。

綠光劇團今天下午在台北國家戲劇院舉行「清明時節」記者會，兩廳院藝術總監李惠美、綠光劇團團長羅北安、製作人李永豐等人出席，該劇演員柯一正、林美秀、王耿豪、陳竹昇、張靜之也到場分享演出心情。

探討外遇主題的「清明時節」，是吳念真改編自國家文藝獎得主鄭清文的文學作品，2010年由綠光劇團首度演出建立起口碑佳評，2013年二度登上舞台後，再獲好評，今年9月起將展開第3度巡演。

吳念真透露，寫「清明時節」劇本時，是他少數會寫到掉淚的作品，其中一段父親面對女兒發生外遇的對白，讓他深受感動。吳念真說，雖然他沒有女兒，但戲劇中的父女間的對白，就像是他會和自己女兒說的話。

對於現實生活中若真實發生父親發現女兒外遇，吳念真給予建議是，陪伴女兒。他認為，情感的事情只有當事人能解決，再來是父親要把可能遇到的狀況和女兒說。

由於「清明時節」是全程台語發音演出，吳念真提到，台語有不同的發音和韻律，不能從中文劇本直翻，「那一定很難聽」，所以他寫對白的習慣都是先講出來才打字上去，因此排練時演員台詞若有多加一個字，他馬上聽得出來。

「清明時節」9月1日至10日間將在台北國家戲劇院演出8場，10月21日、10月28日在高雄至德堂與台中國家歌劇院演出。綠光劇團藝術行政吳岱芳今天受訪表示，票房開賣一個月以來，銷售已破萬張，其中台中、高雄兩場已賣出9成票券。1060808

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。