TPP完成談判 協議摘要全文(中英對照)

（中央社記者黃巧雯台北12日電）美國貿易代表署（USTR）近日宣布完成跨太平洋夥伴協定（TPP）談判，經濟部國際貿易局今天公布簡譯版本，並將內容公布於TPP/RCEP專區，共包含30個章節。

TPP談判達成協議，台灣亟欲爭取於第2輪加入，並希望在開放第2輪成員申請加入時能做好準備。

美國貿易代表署近日已公告TPP協定摘要，國貿局今天公布簡譯版本，其中包含30個章節，涵蓋新興貿易議題及跨領域議題，例如網路及數位經濟、國營企業、確保貿易協定有利於小型企業等，希望結合不同背景貿易夥伴，強調彼此間緊密合作、協助能力建構，並給予部分成員調適空間，以發展遵循新貿易規範能力。

國貿局以貨品貿易為例，TPP締約方同意對農工業產品消除及減少關稅與非關稅貿易障礙，大多數工業產品的關稅減讓將立即實施，部分產品的關稅將在TPP締約方同意的較長期限內消除。

此外，為避免第三方搭便車，原產地規則章節也制定相關規範，以確保TPP締約方為協定主要受益者，而不是非締約方。

締約方若因TPP關稅減讓造成進口增加，導致國內產業受嚴重損害時，可依貿易救濟章節規定實施過渡性防衛措施，實施以2年為期限，並可延長1年。

為確保投資人權益，投資章節中還提供中立而透明的投資爭端國際仲裁機制，以強而有力的保障機制，防止濫用及無理的仲裁要求。

爭端解決章節同樣也規範，當締約方已用盡所有方式仍無法解決爭端時，屆時將透過公正爭端解決小組裁決，小組將由獨立於爭端當事國以外的嫺熟貿易及爭端所涉議題的3位專家組成。

先前傳出爭議的智慧財產權章節，則針對專利、商標、著作權、藥品等項目，要求締約方做出承諾與規範。1041012

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。