安倍：沒參戰後代不該背負謝罪宿命

（中央社東京14日綜合外電報導）日本首相安倍晉三在今天發表的戰後70週年談話中承認，日本帶給無辜人民「無法衡量的損害和苦痛」，但表示沒有參與戰爭的後代不該繼續背負謝罪的宿命。

安倍的談話是否會淡化日本過去的道歉，其他國家都在密切關注。（譯者：中央社陳昱婷）1040814

安倍：不能讓子孫背負持續謝罪的宿命

（中央社記者楊明珠東京14日專電）日本首相安倍晉三今天發表二次大戰後70週年談話時表示，日本戰後出生的世代已逾人口的8成，不能讓與那場戰爭無關的未來子孫，持續背負謝罪（道歉）的宿命。

安倍在談話的後半段指出，日本戰後出生的世代已占人口的逾8成，不能讓與那場戰爭無關的未來子孫，持續背負謝罪（道歉）的宿命。但是，日本人還是得跨世代地面對過去的歷史，有責任以謙虛的心情，繼承過去，傳給未來。

他說：「我們的父母親、父母親那一輩的人在戰後一片廢墟、貧困的谷底中活命，且能脈脈相傳給我們這一世代、下一世代，那是拜先人努力不懈之賜，以及拜當初與我們為敵展開熾烈戰爭的美國、澳洲、歐洲各國等很多國家跨越恩仇、伸出善意及支援的手之賜」。

安倍表示：「此事一定要傳達給未來知曉。要銘記歷史的教訓，開拓更好的未來，為亞洲及世界的和平與繁榮盡力。我們有這個的重責大任」。

安倍說，日本認為，不論是何種紛爭，都應遵守法治，不動武，要以和平、外交的方式解決。今後也會堅持這原則，並推動世界各國這麼做。日本身為唯一的受戰爭核爆國，要致力於核武不擴散及徹底的廢核武，在國際社會盡責。

他說：「我們要持續銘記二十世紀，戰時有很多女性的尊嚴、名譽受到嚴重傷害的過去。因此希望我們國家能成為陪伴這些女性心靈的國家。為了讓二十一世紀成為女權不會受傷害的世紀，我們將帶領世界去做」。

他也表示，「要銘記經濟區域化孕育了紛爭的萌芽，所以我們國家將不為任何國家的恣意所左右，要發展自由、公正、開放的國際經濟體系，加強對開發中國家的支援，引領世界走向更進一步的繁榮」。

安倍說：「繁榮才是和平的基礎，要更努力迎向堪稱暴力溫床的貧困，提供醫療、教育、自立的機會給世界上的所有人」。

安倍強調：「我們要銘記曾成為國際秩序的挑戰者的過去。所以，我們國家要堅持自由、民主主義、人權這些基本價值觀，並與同享這些價值觀的國家攜手，高舉積極和平主義的大旗，對世界和平與繁榮做出更大的貢獻」。1040814

※你可能還想看：
安倍戰後70週年談話，還談了什麼？
安倍70週年談話 南韓媒體：欠缺誠意
815大戰投降日 安倍會不會參拜靖國神社？

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。