鈴木一朗進水手名人堂 全英語致詞感謝偶像小葛瑞菲鼓勵[影]

（中央社西雅圖27日綜合外電報導）鈴木一朗今晚正式進入美國職棒西雅圖水手隊名人堂，他在長達16分鐘的致詞中，全程使用英語，並向曾為隊友的偶像小葛瑞菲表達感謝之意。

鈴木一朗這次致詞，是他少數在公開場合，全程以英語發言的一次。儀式中，包括楚勞特（Mike Trout） 、大谷翔平、普侯斯（Albert Pujols）、松坂大輔等人都錄製影片，向鈴木一朗獻上祝賀。

美國國家棒球名人堂（Baseball Hall of Fame）主席羅威奇（Josh Rawitch）也出席了這場活動。2025年，鈴木一朗將有資格被票選進入這個位在紐約州古柏鎮（Cooperstown）的名人堂。

儀式中，鈴木一朗就坐在小葛瑞菲的旁邊，他們兩人曾在2009、2010年球季當過水手的隊友。

鈴木一朗在致詞時說：「有個傢伙我喜歡叫他喬治（George），他就是你們所認識的小葛瑞菲。在我來美國之前，他就是我的偶像了，但直到2009年他回到水手，我們才終於成為隊友。他是個愛開玩笑的人，但在我眼中，他真的非常專業。他用了很多我難以言喻的方式幫助過我，能當他的隊友，真的是我職業生涯一大亮點。」

鈴木一朗MLB生涯的前11個球季都待在水手，2012年季中被交易到紐約洋基。他在洋基打了約3季後，轉到邁阿密馬林魚又打了3年，然後回到水手為自己的生涯劃上句點。

鈴木一朗最後一次出賽，是2019年水手隊在日本打的兩場開幕戰，在那兩場比賽的第2戰結束後，鈴木一朗宣布他要退休的消息。過去幾年，鈴木一朗擔任水手總裁的特別助理，但他通常都會穿上球衣，陪球員一起練球，並在打擊練習時幫忙接球。

鈴木一朗說：「我來到西雅圖的時候，才27歲。我從沒想到我能在美國打19個球季，且直到如今，仍待在西雅圖。因此，我想告訴現役球員，或許你們也無法想像，但你們的未來確實充滿無限可能。所以，請不要畫地自限，要盡全力擁抱這一切。」

「如果一個從日本來的瘦巴巴小個子都能穿著這身球衣下場比賽，然後在今晚站在你們面前接受這份榮譽，你們就沒有理由說自己無法辦到。」（譯者：李晉緯/核稿：楊明暐）1110828

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。