福原愛甜笑受訪翻譯亂翻 韋佳德:爛透了

（中央社台北14日電）里約奧運如火如荼登場，許多運動明星都是鎂光燈焦點，即將成為「台灣媳婦」的日本桌球寶貝福原愛過去的一段訪問也被翻了出來，這段如同雞同鴨講的訪談，笑翻許多網友，翻譯的表現也讓主持人韋佳德大嘆：「爛透了」。

不過，萌萌的福原愛在整個訪問過程仍掛滿笑容，還疑似被主持人噴到口水，不但沒有生氣，還開懷大笑，相當可愛。

來台教書也主持節目的義大利人韋佳德在臉書上PO了一段福原愛2012年受訪的影片，這是一名英國主持人為了採訪福原愛，卻找來不會日文、中文也不是很流利的美國翻譯，把英文翻譯成中文採訪，福原愛用東北腔中文回答，翻譯看似很多地方聽不懂，只好硬著頭皮亂翻。

翻譯其中還問到「為什麼，你不一樣的，對不對？」讓福原愛也傻眼，只能複誦：「不一樣的對不對.....嗯」。

「亂編的翻譯，還沒有這個日本人中文好！」韋佳德痛批，身為譯者，替他看到丟臉到想消失。

福原愛和台灣桌球選手江宏傑熱戀，即將成為「台灣媳婦」的福原愛，從小就常在中國東北受訓，被多位中國教練教過，因此中文相當流利。

福原愛在本屆奧運女單打入4強，儘管最終沒能拿到獎牌，僅獲得第四名，但已是她征戰奧運的最佳成績。

※你可能還想看：
準台灣媳婦福原愛 陸網民疼在心坎
江宏傑與福原愛熱戀 夫妻臉照片曝光

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。