日高齡92歲譯碼兵憶二戰 原子彈譯成親子彈

（中央社東京14日綜合外電報導）92歲的高巢信芳是日本二戰期間的「譯碼兵」，將軍事機密轉成密碼，或將密碼譯回原文。他回憶，廣島原爆震驚全國，但原子彈是新武器，沒有對照的密碼，只得譯成「親子彈」回報。

西日本新聞報導，家住福岡縣大牟田市的高巢信芳今年92歲，在第二次世界大戰末期擔任超機密任務「譯碼兵」，如今過了75年仍忘不了密碼的編排方式，還打趣說「思考數字可以訓練大腦，對防止老化很有幫助」。

●密碼書像電話簿，又厚又重

高巢芳信出生於福岡縣大川市，1945年1月，他16歲那年，開始就讀神奈川縣橫須賀市的海軍通信學校，學習軍事密碼。約有半年的時間，他每天都在密閉的黑暗房間中學習密碼編排；軍方為了保密，他偶爾有假日，也不被允許單獨外出，只能團體行動。

「譯碼兵」有兩項主要工作，一是把軍方上層的命令做成密碼，二是把收到的密碼「翻譯」成文字，密碼書也分為「做成用」跟「翻譯用」，每種各5本，總共10本密碼書。

高巢芳信說，密碼書「每本都跟電話簿一樣厚，書背還有灌入鉛，非常非常沉重」。目的是當船艦被擊沉時，密碼書也會跟著沉入水裡，不會浮出水面而洩密；遇到空襲躲防空洞時，他也必須把這10本書一起扛著帶進去。

●二戰新武器原子彈，密碼寫不出來

1945年6月，高巢芳信從通信學校畢業後，被編入宮崎縣日南市的油津第33突擊隊，該部隊操作自殺式攻擊武器「回天」魚雷（又稱為「人間魚雷」，由一名士兵搭乘魚雷，並操作攻擊船艦），部隊沒有宿舍，住在寺廟或舊的妓院中。

1945年的8月6日，日本廣島被盟軍用原子彈轟炸，高巢芳信至今仍對原爆之後發生的事情記憶鮮明。

高巢芳信回憶，廣島原爆之後，他接到來自大本營的密碼，著手進行翻譯，但「原子彈」這個新的武器沒有對應的密碼，「我看著「子」字絞盡腦汁，最後翻譯成『親子彈？廣島遭受嚴重損害』回報」。

●戰爭結束才知道任務多機密

幾天後，長崎也遭到原子彈轟炸，高巢芳信被長官命令燒掉密碼書，「處分密碼的時刻，就是最後的時刻」，高巢芳信接到命令後也有了赴死的覺悟，但仍活著迎接了戰爭結束。

高巢芳信說，他被長官交代要隱瞞曾擔任過轉譯兵，但他認為戰爭結束就不需要利用密碼了，不明白為什麼要保密。

事後他才知道，他的任務是遠超自己想像的重要機密。厚生勞動省寄給他的軍歷證明書中，他配屬在油津突擊隊的時期，被記載為「不詳」。雖然他知道自己的任務是機密，但從沒想過有這麼重要。

高巢芳信戰後任職於西日本鐵道公司，直到屆齡退休，工作是檢查燈號跟警報器等，完全沒有用到軍事密碼的經驗。他手頭一張跟同梯外出時拍下的照片，是他唯一一張在軍中的照片，高巢芳信說，「這是我的寶物」。（譯者：顧荃/核稿：陳政一）1090814

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。