Should打成Shall 巴黎氣候協定險破局

（中央社巴黎15日綜合外電報導）上週末各國談判代表在巴黎通過歷史性全球性氣候協定，但在協定敲定前曾發生一段小插曲，差點讓協定破局。

原來在協定出爐前的最後緊要關頭，由於一個明顯的打字錯誤，讓代表們對條文中的用詞爭執不休。

不過，法國外交部長法畢斯今天透露，後來爭議在「小房間內」化解，多虧在會談期間各方所建立的信任。

據路透社報導，各國談判人員在歷經2週密集磋商，因為協定中的條文竟然打錯字，把「應該」（Should）打成較具法律拘束力用字「必須」（Shall，指義務），差點讓協議在最後倒數時刻功虧一簣。

旨在遏制二氧化碳排放，以抑制全球暖化的這份協定，其中第4.4條款提到，已開發國家「必須」（Shall）達到遍及整個經濟的絕對減排目標，取代之前草案中的「應該」（Should）用字。

如果條文中的「應該」變成「必須」，美國勢必無法接受，因這那涉及法律義務，必須獲美國參議院批准，而美國談判代表認為那將是不可能的任務。

但尼加拉瓜和其他新興國家先前曾嘗試堅決要求使用「Shall」這個字眼，以確保富有國家能夠起帶頭作用，「Should」較不具義務性質。

法畢斯說：「各國代表已建立信任。」歷史性巴黎氣候協定終獲大會通過，法畢斯在會談期間運籌帷幄，居功厥偉。1041215

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。