歐巴馬展搞笑功力 逗樂白宮記者

（中央社華盛頓25日綜合外電報導）美國總統歐巴馬今天在華府與記者媒體餐敘時，展現幽默的一面，大開政治盟友與對手玩笑，包括宣布爭取民主黨提名，參與2016年總統大選的希拉蕊．柯林頓。

一年一度的白宮記者餐會氣氛輕鬆，歐巴馬往年也會在這項媒體聯誼活動展現說笑功力，他今年好好挖苦希拉蕊（Hillary Clinton）。

歐巴馬談及有些美國人正活在動盪的時代時說道：「舉例來說，我有個1年原可賺進數百萬美元的朋友，幾週前卻開始在愛阿華州的1輛廂型車裡生活。」

集前第一夫人、前參議員和前國務卿光環於一身的希拉蕊是美國最知名的人物之一，本月乘廂型車前往愛阿華州，刻意低調展開選戰造勢行程。

歐巴馬在餐會中，也再次搬出老梗，說自己任職總統期間變得蒼老。他說，「我看起來好老，（眾議院議長）貝納已經邀請（以色列總理）尼坦雅胡來我的葬禮發表演說」。

貝納（John Boehner）上個月邀請尼坦雅胡（Benjamin Netanyahu）到美國國會發表演說，反對與伊朗談判核子協議，激怒了歐巴馬。

歐巴馬還說：「克魯茲說，否認氣候變遷存在讓他就像伽利略（Galileo）。」他指的是尋求共和黨提名參選總統的德州聯邦參議員克魯茲（Ted Cruz）。

他說：「這並非是個恰當的比喻。伽利略認為地球是繞著太陽運行。克魯茲則認為地球是繞著克魯茲運行。」

歐巴馬自己搞笑似乎還不夠，特別找來諧星凱伊（Keegan-Michael Key）助陣，充當「情緒翻譯員」。歐巴馬說話時，凱伊在旁翻譯，說出他的真實想法，句句充滿氣憤與不滿，凸顯政治人物必須掩飾真心感受。

例如歐巴馬說這樣與記者餐敘有很大意義時，凱伊的翻譯是：「為什麼我得要做這種事？」他的翻譯內容往往令台下記者笑成一團。

凱伊離場前告訴歐巴馬：「你不需要情緒翻譯員，需要的是心理諮商師。」他下台後走到第一夫人蜜雪兒身邊耳語：「他真的瘋了。」（譯者：中央社劉文瑜）1040426

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。