改編王柏慎又來了！阿妹經典歌曲變成台語超搞笑

（中央社台北20日電）網路紅人柏慎擅長把歌曲改編成台語版，這次雀屏中選的是適逢出道20周年的天后張惠妹。柏慎還跟許多部落客合作，不只歌曲變成台語，還搭配MV跟舞蹈，「笑」果十足。

但並不是每首歌都是從中文直接翻成台語，其中「Bad Boy」因為發音跟台語的「白布鞋」很像，所以這首歌變成「白布鞋白布鞋／沒色沒彩我不愛／不穿白布鞋白布鞋／這雙鞋不合我的Style」，還巧妙押韻；「牽手」則被改成台語的「廁所」：「廁所／廁所／水喝得太多想去廁所」，畫面則是一男一女牽著手邊唱邊跳。

經典情歌「聽海」，則被柏慎改成聽鬧鐘，從抒發情傷變成懺悔前晚玩得太嗨：「聽／鬧鐘的聲音／昨晚又玩到三更半暝／白癡的決定」，背景的海景則是用特效加上去。

柏慎也取歌名的意思加以改編，例如「我要快樂」訴說自己最大的快樂就是可以好好睡一覺，但是「平常早起要上班／有時放假還加班／沒自己的時間」；「掉了」則是指手機、鑰匙、錢包通通都找不到，名副其實的「掉了」。

除此以外，柏慎也在歌詞裡置入婚姻平權理念，用「薇多莉亞的秘密」旋律改成「你憑啥米阻止別人結婚／愛男生愛女生都是緣份／乎真心的愛能見到天光／一生相伴到老」。

部落客丹妮婊姐、白癡公主、超直白 Chao zhi bai等也大力相挺幫忙拍MV，歌曲跟低成本造型、後製上去的背景讓影片超歡樂。

網友留言「從頭笑到尾」、「我居然看完了」，也有人大讚改成台語版依然好聽。柏慎則說，他自己就是資深妹迷，特地改編經典歌曲跟阿妹致敬，「獻給我心中永遠的女神！阿妹我愛妳！」1051220

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。