蘋果應用系統中文化 中國大陸獨享

（中央社台北27日電）蘋果（Apple）中國近期即將把iOS、watchOS和macOS三大系統中的應用程式名稱「中文化」。根據蘋果說法，這次改名是中國大陸用戶「獨享待遇」，其他國家和地區暫時沒有類似行動。

上海澎湃新聞報導，這次所有翻譯來自蘋果中國創意團隊，目的在於使「非果粉」能更容易接受蘋果應用系統。

報導提到，蘋果中國這次的中文翻譯主要有直接翻譯、中英混合搭配、創意類翻譯等3類。

如Wallet—改名後是「錢包」、Safari則改成Safari瀏覽器，對於名稱獨特也找不到合適中文直譯的應用程式，則採「創意類翻譯」例如Finder—訪達，Animoji—動話表情。

此外，由於蘋果語音控制系統Siri英文名稱已在全球用了5年，且"Hi Siri"啟動涉及到語音啟動指令，如果中國大陸喚起Siri跟其他國家和地區不一致，也會有問題。應用商店App Store也為大家熟知，繼續用英文名稱。

據報導，中國大陸版iOS、watchOS以及未來的macOS 3大系統，將會深度整合這些新譯名。中國大陸用戶將來打開iPhone、Mac或Apple Watch，無論是App圖標下方，還是系統深處，都是統一的新名字。1061027

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。