華語師遠赴他鄉 官員也當學生

（中央社記者陳至中台北12日電）教育部今天舉辦華語教師赴國外任教經驗分享會，刁嘉盈到巴拉圭任教一年，學生從9歲到80歲都有，甚至還包括現任巴拉圭駐華大使。

刁嘉盈畢業於淡江大學西班牙語系，大學時就懷抱著一個夢想，希望能到西班牙語系國家教華語。因緣際會她獲得到南美洲巴拉圭的機會，在當地「從零開始」，為華語開疆闢土。

刁嘉盈說，巴拉圭可以說是地球上離台灣最遙遠的國家，坐飛機沒有40小時到不了。巴拉圭多少是因為中國大陸崛起的原因，對學習華語產生需求，但當地練習華語的機會非常少，生活中幾乎不會接觸華語，甚至根本沒看過中文，她只好自編口語表達教材，著重生活化。

讓刁嘉盈驚訝的是，原本擔心華語的發音、句法會讓西班牙母語者感到困擾，但在巴拉圭教學後許多人告訴她，華語跟當地的一種方言很像，甚至有些台灣人都講不好的音，當地人卻可輕鬆講出。

刁嘉盈任教於多所學校，一週要跑7個地方，學生包括大學生、軍校生、社會人士、外交人員，從9歲到80歲都有，甚至目前巴拉圭駐中華民國大使柏馬紹也曾是她的學生。

有意思的是，刁嘉盈教唱華語歌，發現軍校生最愛唱「我的心裡只有你沒有他」，原來這首歌是拉丁曲風，當地人非常熟悉。

刁嘉盈說，華語師也扮演國民外交的重要角色，巴拉圭的綠樹、炙熱的氣候和熱情的人們，成為她永生難忘的回憶。1040612

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。