舒國治一青妙東京對話文學 談日本台灣印象

（中央社記者楊明珠東京1日專電）文化部駐日本台灣文化中心本週邀請日文書「我的日本」作者之一舒國治與台裔日籍散文作家一青妙對談。寫過「門外漢的京都」的舒國治說，也想寫「門外漢的東京」。

駐日本台灣文化中心首度舉辦台灣文學祭，最後一場講座於10月30日舉行，由舒國治與女作家一青妙在東京的台灣文化中心對談，10月31日舒國治在誠品生活日本橋書店與讀者互動。

舒國治與一青妙在對談中，分別提到各自對日本和台灣的看法。講座一開始主持人野島剛介紹2006年出版的「門外漢的京都」，表示舒國治雖在書名用「門外漢」一詞，其實對京都觀察入微。

舒國治說，自己是從門外漢的角度來看日本，才能不斷對事物感到新鮮。他也希望能寫一本小書「門外漢的東京」。

在講座上，他說出對日本欣賞、對東京不能忘懷的事物。他說，江戶時期的作家井原西鶴（1642-1693年）吃的食物，現在是越吃越好，但差不多同時期明代蘇州才子文徵明（1470-1559年）與唐伯虎（1470-1524年），或小說家馮夢龍（1574-1646年）等人在蘇州吃的食物，現在蘇州吃的完全比不上東京。

他說，這就是東京從江戶時代以來有很多的文化、創造，造就現在東京充滿豐富的生命力。

對餐飲文化頗有研究的舒國治談到對日本的觀察，日本是麻婆豆腐的知音，現在日本麻婆豆腐的味道是早在1960年代中國大陸尚未開放時，很多日本觀光客、留學生去台灣吃到之後引進日本的。

父親是台灣人、母親是日本人的一青妙則提到，由於家庭背景的因素，她對台灣的印象停留在1970到1980年代前半。她說，到了台灣能放鬆、並帶有懷舊，令人懷念的感覺。

台灣文化中心主任王淑芳說，今年首度辦理「台灣文學祭」，透過台日兩地作家從不同的視野及觀點交流，深受觀眾好評，許多觀眾留言表示，希望能持續辦下去，甚至有遠從兵庫縣神戶前來聆聽的日本民眾，參與後表示深受感動。

昨晚在誠品生活日本橋書店的講座活動結束後，有日本讀者當場購買「我的日本」一書請舒國治簽名並留言。舒國治寫了一句唐代詩人孟浩然（689-740年）的詩句「江山留勝蹟，我輩復登臨」。

「我的日本」收集18位台灣作家有關日本的文章，翻譯成日文後近一年前在東京出版。

舒國治對中央社表示，有讀者問到台灣的南北、區域的不同是否影響到食物，他答宜蘭縣是（交通上）比較不方便的地方，反而生活中會發展出更精緻的美感，包括宜蘭人做的小吃。

「門外漢的京都」讓讀者感受到舒國治對京都觀察入微，文中充滿詩意。記者問到是否持續寫京都時，他答：「常常去玩，沒特別加寫什麼，但隨時總有一些有意思的東西，可以產生想描述它的想法。」

他說，也想寫東京，因為東京是探之不絕、取之不盡的泉源。此外，他對日本很多鄉下地方的山谷、田野都很感興趣。

67歲的舒國治是知名美食散文作家，著有「流浪集」、「台北小吃札記」及「台灣小吃行腳」等書。早年從事電影工作，之後轉而投入寫作，作品以散文、遊記、短篇小說為主。曾獲得華航旅行文學獎首獎。（編輯：郭中翰）1081101

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。