黃裕邦同志詩獲獎作 預計明年推中文版

（中央社記者江佩凌台北9日電）亞洲首名獲美國LGBTQ 文學獎男同志詩歌首獎的香港詩人黃裕邦，今天在台北分享創作心得，透露預計明年推中文版；他認為中文版和英文版的感受很不同，有些句子翻譯成中文反而意象很好。

香港詩人黃裕邦，2016年憑英文詩集Crevasse（中譯：天裂），獲文壇中有艾美獎之稱的美國LGBTQ文學獎（Lambda Literary Awards）的男同志詩歌組別首獎，用寫詩的方式站上國際舞台，他今天受邀出席「有志藝同看見愛」座談，首次在台北分享寫詩的創作過程。

在香港出生成長的黃裕邦，大學時期喜歡上第二語言英文，後來開始以英文創作寫詩出版，他坦言「沒想過會拿獎，甚至有點壓力」；而他回憶，在紐約頒獎典禮上宣布他得獎後，他回憶，第一時間有留言給伴侶，當時姊姊也在場與他一起享受這份榮耀。

對於詩作，黃裕邦形容：「我的作品會有一點柔弱感。」得獎作品Crevasse中文版預計明年2月推出，黃裕邦認為語言的生命力不同，因此中文版和英文版本的感受很不一樣，「英文版意思傳達不滿意的地方，翻成中文反而意象很好，挺有趣的。」

他還請台灣的朋友錄下用中文念「天裂」幾首中文詩版本的音檔，每天反覆聽。黃裕邦說：「覺得用國語念有特別味道，比起用廣東話，語調特別柔。」

對於得獎作品翻譯成中文出版後，希望被歸類在翻譯文學、香港文學還是中文文學？黃裕邦思考很久後表示，若在香港書店希望被擺在「香港文學」，在台灣的書店，就希望放在「詩類」。

黃裕邦提到，平時會與馬來西亞、新加坡等同志詩人交流，台灣則特別想與歌手Hush交流，他表示，很喜歡Hush的歌曲「第三人稱」，覺得有種看透人性的感覺，也會聽台灣原住民的歌曲，他舉例歌手胡德夫的聲音很吸引人，並思考「若用原住民語來讀詩，會是什麼感覺」。

對於今年5月台灣同婚釋憲議題，黃裕邦說：「我自己也很羨慕，如果有一天在香港能夠發生就好了。」他觀察，香港的同志特別喜歡來台灣玩，他認為，台灣男生很會表達自己感受，還帶點「壞壞的個性」。

主辦單位表示，「有志藝同看見愛」將進行一系列策展及座談分享，自即日起至17日，在剝皮寮第19號展覽室舉辦「看見他他她她的美麗」。1060909

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。