「野鳥固然美麗，不應該僅止於『欣賞』，我們應該跟牠們做朋友。」作者在本書中分享他的野鳥朋友：正在炫技的奧運金牌體操選手「綠繡眼」、兩情繾綣，即使畫眉張敞也要忌妒三分的「鴛鴦」、雖不搶眼，卻越看越有味道的「紅冠水雞」、憨的可愛的「黑冠麻鷺」……他以攝影和寫作的方式愛鳥，讓人身歷其境。
文章節錄
《我的野鳥朋友》
一隻很會捕魚的「狗」——翠鳥
任何人看見翠鳥那一身在陽光下閃閃躍動、令人驚豔的翠藍顏色，心裏都會禁不住讚嘆一聲：「這哪裏是鳥，明明是溪澗裏的一粒藍寶石啊！」難怪日本人乾脆直接以「翡翠」兩個漢字稱呼牠。
坦白說，當我第一次聽到「魚狗」這個名字，心裏確實覺得有些困擾，因為我知道牠是一種鳥，可是名字裏卻有個「狗」字。牠是一隻會捕魚的「狗」？我搔頭百思，就是不解。
後來才知道，牠正式的名稱叫「翠鳥」。很多的鳥類，我都是先知道了俗名，之後才知曉比較正式的稱呼，譬如俗稱「暗光鳥」的夜鷺、「客鳥」喜鵲、「白鴒鷥」小白鷺，以及不可遺漏的「穀鳥」麻雀等。對我個人來說，俗名比正式名稱更覺親切。
羽毛鮮豔的翠鳥原來是暗褐色的
我第一次邂逅翠鳥，是在台北外雙溪婆婆橋下的溪水邊，那是許多年前的事了。
翠鳥比麻雀略小，飛行速度極快，幾乎可以媲美蜂鳥，難怪我在坪林聽見旁邊一個兒子問他爸爸說：「咦，那是蜂鳥嗎？」台灣當然沒有蜂鳥，可以想見嬌小翠鳥的羽色與「速度」，給予他不小的驚訝。是的，坪林「鷺鷥林」下方的那一泓溪水，常常可以看見翠鳥匆匆往返飛過。
翠鳥身上的藍，比地中海或加勒比海的藍都還要深一點，大太陽底下，卻散發著夜間螢光的感覺，尤其背部那長長一綹遠看十分柔貼的細毳。其實仔細觀察，尤其在沒有陽光或光線有些晦暗時，翠鳥的羽氅顏色就沒有那麼鮮豔了。說得更精確一點，你一定難以相信翠鳥羽毛的本色，原來是暗褐的。我們人類眼睛所看見的「驚豔」色澤，其實是由翠鳥身上層層不同的羽毛，在陽光下反射出各種不同光的波長，互相「干擾」或者說交相「編織」，而產生了色澤深淺不一的藍與綠。所以太陽下翠鳥背部的顏色，有時翠綠，有時靛藍，端視我們當時觀看的角度。
有一個夏天，我在台北芝山岩附近一條許多戶人家後面的圳溝裏，竟然發現一隻翠鳥守在溝邊，專心伺機捕魚。那條圳溝裏流的水，不盡然是旁邊山上流下來的山泉，還混雜著那幾戶人家排放出來的汙水。我找了塊低漥地方，放低身子蹲下來，儘量讓鏡頭跟翠鳥保持同一個水平。從觀景窗裏，我突然看見一個平日極為熟悉的影像，一條靜靜蹲坐著的狗——靜止不動的翠鳥，從側面看正是這樣的輪廓。
這時我恍然大悟︰「原來如此，難怪大家都叫翠鳥為魚『狗』。」後來，我就特別留意翠鳥停棲樹枝或石塊上的姿勢，愈來愈肯定我的發現是對的，除此實在無法找到一個更令人滿意的答案。「魚狗」的名字，原來是這樣來的。
「就是這條魚！」
觀看翠鳥捕魚，確實是一樁令人既興奮又十分愉快的事情。百看，還是不厭。
當一隻翠鳥來到了牠的「釣魚台」，頭部總會習慣性地上下搗點幾下，接著立刻低頭盯著下面的流水。如果有魚出現，沒有經驗的新手，經常想也不想，立即衝了下去，也因此往往徒勞無功；有經驗的「老」鳥就不會那麼衝動，牠也是一樣地興奮，但是牠懂得等待。有時候牠會在枝條上左右橫移，調整位置，有時候也會跳過隔壁的樹枝，直到確定那是最佳的出擊「點」。
移動過程中，牠的眼睛可一直沒有離開過水裏的那條魚，從牠尖尖長長嘴喙的搖晃移轉，以及頭部似有若無的抽動，不難看得出來。有時候看牠全身緊繃，彷彿要衝下去了，突然又改變了主意，大概嫌魚兒太小，牠要再等待——等待自己能夠對付得來的一條最「大」的「小」魚，不然就是等待魚兒進入更理想的攻擊位置，譬如更浮近水面一些。
我靜靜藏身草叢樹幹之後，一顆心跟著興奮不已。
「就是這條魚！」我幾乎聽見翠鳥大聲喊叫。
一旦決定了，時機也正如意，說時遲那時快，牠一下子繃緊身體，有如箭矢一般，以每秒鐘十公尺的速度，直直射入水裏。翠鳥不會游泳，全憑衝力下沈到牠所需要的深度。當牠早已張開了的嘴喙，一感觸到魚身，立即用力夾攏，幾乎就在同時，身體的自然浮力，再加上雙翅急速一推，嘩啦啦一聲，水花未落，身體已經離開了水面。前後只是眨眼一瞬之間，不到兩秒鐘。請讓我再強調一次，翠鳥閉上眼睛、張開嘴巴，都是在入水之前的那一剎那。換句話說，為了精確無誤瞄準目標，快速下墜的過程中，即使最後的半秒，翠鳥都不斷地在隨機調整方向，估計深度 ——一切成敗，決定於入水之前。所有發生，有如暴風雨中遠方田野上空突然打下來的雷電，坦白說我有限的眼力很難跟上全程，不過經過一次又一次的觀察，我可以將每一次零零碎碎、不同的片段，凝結成一張張定格的動作畫面，再剪輯銜接為一段精采無比的影片，在我的腦海裏重複地播放。
許多年來，我一直忘不掉燦爛的陽光下，翠綠的樹影中，我在內外雙溪多石的河床裏，揮汗涉水攀石，那一段段已經消逝不再的美好春夏時光與滋味。如今流水依舊，淙淙依然，只是再也找不到記憶裏的那幾隻翠鳥——「魚狗」了。
